1 00:01:22,589 --> 00:01:27,969 Să te ridici! Judecătoria Districtuală din Minnesota este acum în sesiune. 2 00:01:28,220 --> 00:01:33,058 Președează judecătorul Cass Timberlane. 3 00:01:39,523 --> 00:01:44,986 - Aşezaţi-vă! - Olliford vs Olliford. 4 00:01:45,195 --> 00:01:51,326 - Domnule Criley, mai ai? - Ne-am încheiat argumentul. 5 00:01:51,535 --> 00:01:54,746 - Apărarea are mai mult? - Nu. 6 00:01:54,913 --> 00:01:59,501 Domnul și doamna Olliford, ai vrea sa iesi in fata? 7 00:02:04,089 --> 00:02:07,801 Am ajuns la o decizie. 8 00:02:10,011 --> 00:02:12,847 În ultimii ani, atitudinea... 9 00:02:13,098 --> 00:02:17,852 a oamenilor de vizavi căsătoria a devenit indiferentă. 10 00:02:18,019 --> 00:02:21,898 În trecut, căsătoria era permanentă. 11 00:02:22,148 --> 00:02:25,944 Părinții noștri și-au bazat viața pe asta. 12 00:02:26,111 --> 00:02:31,908 De data asta este egoist, avem a pierdut capacitatea de a iubi. 13 00:02:32,200 --> 00:02:36,204 Și asta este tristă și înspăimântătoare. 14 00:02:36,454 --> 00:02:42,627 Căsătoria este o datorie sacră, și nu poate fi pur și simplu introdus în... 15 00:02:42,794 --> 00:02:45,839 nici pur și simplu dizolvată. 16 00:02:47,007 --> 00:02:51,344 Divorțul respins. Următorul lucru. 17 00:02:51,594 --> 00:02:54,597 Tilda Hatter împotriva Marii Republici. 18 00:02:54,806 --> 00:03:01,271 Vom demonstra că orașul nu a curăţat zăpada de pe trotuar. 19 00:03:01,521 --> 00:03:08,778 Asta a făcut-o pe domnișoara Tilda Hatter să alunece și a suferit răni. 20 00:03:09,029 --> 00:03:14,826 Un lucru rău și unul și mai rău avocat. Dar nu ai voie să dormi. 21 00:03:14,993 --> 00:03:17,620 ..Pentru a dovedi... 22 00:03:17,746 --> 00:03:23,001 ca municipalitatea are trotuarele ar trebui să fie ferit de zăpadă. 23 00:03:23,168 --> 00:03:30,717 Când zăpada a fost curăţată, acest accident nu s-ar fi întâmplat. 24 00:03:31,885 --> 00:03:33,887 - Da. - Aşezaţi-vă. 25 00:03:36,681 --> 00:03:40,810 - Numele dumneavoastră? -Tilda Hatter. 26 00:03:41,019 --> 00:03:44,314 - Profesia ta? - Am o pensiune. 27 00:03:44,522 --> 00:03:49,736 - Unde locuiţi? - Strada Flandrau de Vest 179. 28 00:03:49,903 --> 00:03:55,784 M-am născut la parter. Acum există un salon de înfrumusețare acolo. 29 00:03:55,992 --> 00:03:59,746 - Deci să te ajute Doamne? - Da. 30 00:03:59,996 --> 00:04:04,000 - Numele dumneavoastră? - Eino Roskinen. 31 00:04:04,209 --> 00:04:08,379 - E-I-N-O R-O-S-K-I-N-E-N. - Profesia ta? 32 00:04:08,588 --> 00:04:13,760 Scriitor... Dar în acest moment Sunt bancher. 33 00:04:14,010 --> 00:04:17,639 - Juri sa spui adevarul? - Da. 34 00:04:19,474 --> 00:04:22,519 - Numele dumneavoastră? -Virginia Marshland. 35 00:04:22,769 --> 00:04:26,773 - Profesia ta? - Artist, cred. 36 00:04:26,981 --> 00:04:29,234 „Gândești”? 37 00:04:29,400 --> 00:04:33,947 Proiectez cutii și vopsesc panouri publicitare. 38 00:04:35,532 --> 00:04:39,536 - Deci ea este designer. - Unde locuiţi? 39 00:04:39,744 --> 00:04:42,580 str. Flandrau de Vest 179. 40 00:04:42,789 --> 00:04:46,668 - Nu locuiește și domnișoara Hatter acolo? - Locuiesc în camera ei. 41 00:04:46,876 --> 00:04:51,798 Spune-ne ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 42 00:04:52,048 --> 00:04:58,221 Am fost la cinema cu Eino. El locuiește și în camere acolo. 43 00:04:58,429 --> 00:05:01,015 Vezi tu, eu... 44 00:05:02,225 --> 00:05:05,979 Locuiește la ultimul etaj etaj, eu pe al doilea. 45 00:05:06,187 --> 00:05:11,526 Tilda era în același tramvai cu noi. Așa că am ieșit împreună. 46 00:05:11,734 --> 00:05:14,654 Ea a alunecat la secția de poliție. 47 00:05:14,904 --> 00:05:19,867 Coletele ei au zburat în jur, și bum, acolo zăcea Tilda. 48 00:05:20,034 --> 00:05:23,413 - Ce supărat am fost! - De ce? 49 00:05:23,663 --> 00:05:26,666 a susținut poliția că era beată. 50 00:05:26,874 --> 00:05:31,796 - Și nu a fost? - Era la fel de cu picioarele pe pământ ca... 51 00:05:33,423 --> 00:05:35,633 Scuză-mă. 52 00:05:35,883 --> 00:05:39,095 - Era la fel de cu picioarele pe pământ ca... - La fel de practic ca... 53 00:05:39,304 --> 00:05:41,014 Scuză-mă. 54 00:05:41,222 --> 00:05:42,515 Bode! 55 00:05:42,765 --> 00:05:50,148 Arestează pisica care mă face să strănut pentru sfidarea instanței. 56 00:05:50,356 --> 00:05:54,819 - E ora patru. - Amânare până mâine la ora 10. 57 00:05:54,986 --> 00:05:58,239 - „Ca un judecător”. - Scuzați-mă? 58 00:05:58,448 --> 00:06:03,494 - Așa era cu picioarele pe pământ domnișoara Tilda. - Ai notat asta? 59 00:06:03,745 --> 00:06:07,832 - Da. - Mulţumesc, domnişoară Marshland. 60 00:06:11,544 --> 00:06:17,258 Interior! Oh, intră, Bradd. 61 00:06:17,508 --> 00:06:23,723 - Ți-am spus că vei pierde. - Sunt de acord cu tine în principiu. 62 00:06:23,973 --> 00:06:29,854 Dar ce ai realizat cu el? Clientul meu merge la Reno mâine. 63 00:06:30,104 --> 00:06:34,942 Citiți despre căsătorie a fost foarte frumos. Și vreau să spun asta! 64 00:06:35,151 --> 00:06:40,656 - Dar a fost un război. - Au fost multe războaie. 65 00:06:40,907 --> 00:06:47,080 Asta justifică disprețul pentru asta nu căsătoria. La ce se gândesc ei? 66 00:06:48,539 --> 00:06:51,000 Trăim vremuri barbare. 67 00:06:51,250 --> 00:06:54,128 Dar nu am de gând să-mi fac griji. 68 00:06:54,251 --> 00:06:58,131 Îți voi lăsa asta în seama ție și a lui Chris, când ești căsătorit. 69 00:06:58,132 --> 00:07:00,552 nu am spus niciodată că vreau să mă căsătoresc. 70 00:07:00,760 --> 00:07:05,306 Și când mă căsătoresc, poți să mergi cu mireasa dansând la cea de-a 75-a aniversare a nunții noastre. 71 00:07:05,556 --> 00:07:10,311 Nu înainte? Tu ești americanul pe moarte. 72 00:07:10,520 --> 00:07:15,608 Ești iremediabil depășit speranta lumii. Căsătorește-te cu mine! 73 00:07:15,817 --> 00:07:20,530 - Înăuntru! Ce e, Burt? - Cineva a uitat asta. 74 00:07:26,536 --> 00:07:29,914 - Arăt așa? -Sprețul instanței! 75 00:07:30,123 --> 00:07:33,835 Da. Cum îl cheamă criminalul? 76 00:07:36,963 --> 00:07:42,134 - Cauți ceva? - Ai găsit un caiet? 77 00:07:42,301 --> 00:07:47,014 Un caiet! Încercați Obiecte pierdute. 78 00:07:47,181 --> 00:07:50,059 A doua uşă de acolo. Doar intră înăuntru. 79 00:07:53,938 --> 00:07:58,860 - Scuzați-mă! - Martorul pentru Tilda Hatter. 80 00:07:59,068 --> 00:08:04,532 - Asta e pierdut și găsit? - Asta depinde. 81 00:08:05,366 --> 00:08:10,413 - Un caiet. - Ştii ceva despre asta? 82 00:08:10,663 --> 00:08:15,126 - Un caiet? - Poți să-l descrii? 83 00:08:15,293 --> 00:08:20,214 - Pot să-l întreb pe martor? - Nu! Multumesc pentru vizita. 84 00:08:20,381 --> 00:08:24,719 - Are nevoie de un avocat. - Nu. 85 00:08:24,969 --> 00:08:29,765 -Ne vedem diseară, nu? - E joi azi? 86 00:08:29,974 --> 00:08:32,685 Într-adevăr, ieșim la cină. Fii la timp! 87 00:08:32,935 --> 00:08:37,982 - Zilele trecute a întârziat 20 de minute. - Crezi că e important? 88 00:08:38,232 --> 00:08:42,132 Nu știu. Câinele este cu noi în oală dacă întârzii. 89 00:08:43,779 --> 00:08:46,157 Aşezaţi-vă. 90 00:08:46,866 --> 00:08:50,620 Ce era în ea acea așa-zisă scriere? 91 00:08:50,828 --> 00:08:57,627 - Unele așa-zise desene. - Ce te interesează? 92 00:08:57,877 --> 00:09:01,005 Oameni! 93 00:09:01,255 --> 00:09:04,550 Și judecătorii? 94 00:09:06,469 --> 00:09:12,141 - Ai găsit-o, nu-i așa? - Asta e? 95 00:09:12,350 --> 00:09:19,482 - Da. Mă duc la închisoare acum? - Nu într-o zi frumoasă ca asta. 96 00:09:19,690 --> 00:09:21,734 Pot să-l am? 97 00:09:21,859 --> 00:09:27,698 Cu complimentele mele. Judecătorii deci ai simtul umorului. 98 00:09:27,865 --> 00:09:32,203 - Oamenii ne confundă uneori cu oamenii. - Îi voi spune domnișoarei Hatter. 99 00:09:32,370 --> 00:09:38,918 - Are nevoie de compensație. - Un judecător nu este Sinterklaas. 100 00:09:39,085 --> 00:09:43,631 Multumesc. Mă bucur că nu ești supărat. 101 00:09:43,839 --> 00:09:46,175 Si ma bucur ca tu... 102 00:09:50,429 --> 00:09:52,139 sunt cu adevărat umani. 103 00:09:52,306 --> 00:09:57,686 Păcat că nu ai făcut asta mai devreme descoperit despre judecători. 104 00:09:57,853 --> 00:10:03,609 Asta e de înțeles. Nu mai vin multi judecatori in strada Flandrau. 105 00:10:07,113 --> 00:10:09,782 - Bună ziua, judecător. - Bună, Tommy. 106 00:12:19,119 --> 00:12:22,665 Cum ai venit... 107 00:12:22,915 --> 00:12:24,917 doamnă Higbee! 108 00:12:28,504 --> 00:12:32,925 -Doamnă Higbee! - Oh, ce am făcut? 109 00:12:41,058 --> 00:12:46,897 Ajutor! Apa îmi ajunge până la bărbie, Jack! 110 00:12:47,898 --> 00:12:52,611 - Ştii cine sunt? - Nu! Nu! 111 00:12:52,736 --> 00:13:00,536 - Nu se poate! - Da, eu sunt Dragonul Verde. 112 00:13:01,370 --> 00:13:04,289 O să fie bine. 113 00:13:04,498 --> 00:13:08,085 E o pisică în bibliotecă. 114 00:13:08,293 --> 00:13:12,297 M-am gândit mult la tine. Ești singur și eu... 115 00:13:12,464 --> 00:13:17,469 Nu sunt singur, și dacă sunt Cu siguranță o pisică nu ar fi în măsură să ajute. 116 00:13:17,678 --> 00:13:23,350 Poate e casa asta mare. Ar trebui să-l vinzi. 117 00:13:23,475 --> 00:13:28,772 - Nu ai simţul tradiţiei. - Sunt din Massachusetts. 118 00:13:28,981 --> 00:13:34,653 Istoria acestui oraș este una dintre cele mai fascinante din Minnesota. 119 00:13:34,862 --> 00:13:41,618 Nu am avut puritani ca acolo dar i-am avut pe Sioux și Chippewas. 120 00:13:41,785 --> 00:13:44,788 A fost un fort indian... 121 00:13:44,997 --> 00:13:49,918 unde se află acum stația de marfă, tocmai pe lângă strada Flandrau. 122 00:13:50,127 --> 00:13:56,466 Când eram băiat, credeam că e rău emoționant să rătăcesc pe acele străzi. 123 00:13:56,675 --> 00:14:02,097 - Mă întorc într-o oră. - Unde te duci, judecător? 124 00:14:02,306 --> 00:14:09,438 Respirând aerul istoric și găsiți spiritul pionierilor. 125 00:14:20,574 --> 00:14:22,910 Vino aici, pisică! 126 00:14:23,076 --> 00:14:25,621 Vino aici, pisică! 127 00:14:25,871 --> 00:14:29,791 Păsărică, păsărică, păsărică! 128 00:14:31,627 --> 00:14:36,924 Stii cine sunt? Eu sunt Dragonul Verde! 129 00:14:56,568 --> 00:15:00,614 - Te rog, tată. - Mulţumesc, Jimmy. 130 00:15:24,513 --> 00:15:27,641 Hei! 131 00:15:30,811 --> 00:15:36,608 Bună, judecător! Mi-am putut vedea ochii nu crede. Cauți ceva? 132 00:15:36,817 --> 00:15:42,531 - Da, indienilor. Vin des aici. - Cauți indieni? 133 00:15:42,739 --> 00:15:46,743 - Nu, exercițiu. - Îți place să te plimbi? 134 00:15:46,910 --> 00:15:51,206 - Da... şi baseball. - Ai vrea să ne ajuți? 135 00:15:51,415 --> 00:15:55,669 - Nu am mai jucat de mult. - Vrei să fii arbitru? 136 00:15:55,794 --> 00:16:01,675 - Ești un judecător bun! - Hai, Ginny! 137 00:16:01,883 --> 00:16:07,347 - Heino, acesta este judecătorul Timberline. - Timberlane. Buna ziua! 138 00:16:07,556 --> 00:16:12,060 - Deci nu-ți plac desenele. - Nu am spus asta! 139 00:16:12,269 --> 00:16:17,232 - Oh, a ieșit din minți. - Nici unii judecători nu. Vino! 140 00:16:21,528 --> 00:16:23,822 Luptă. 141 00:16:27,451 --> 00:16:29,703 Luptă. 142 00:16:36,293 --> 00:16:38,587 Lat. 143 00:16:47,971 --> 00:16:50,682 Lat. 144 00:16:50,849 --> 00:16:55,395 - Ce ai spus, domnule judecător? - Era lat. 145 00:17:02,444 --> 00:17:05,030 În. 146 00:17:14,080 --> 00:17:17,250 În. 147 00:17:17,417 --> 00:17:21,504 - Cine te-a întrebat? - Tu! 148 00:17:21,671 --> 00:17:25,258 Ginny! Ginny! 149 00:17:25,425 --> 00:17:30,222 - Am crezut că ești un prieten. - Un judecător nu are prieteni. 150 00:17:35,685 --> 00:17:38,605 - Strike 3. Out. - Ești sigur? 151 00:17:38,813 --> 00:17:41,024 Desigur. 152 00:18:40,834 --> 00:18:43,086 - Ai ieşit. - Afară? 153 00:18:43,336 --> 00:18:46,923 U-I-T, afară! 154 00:18:47,924 --> 00:18:52,971 - Toată lumea a spus că am fost. - Un judecător nu are prieteni. 155 00:18:53,096 --> 00:18:56,307 Ai o mulțime de prieteni pe deal. 156 00:18:57,517 --> 00:19:05,066 Oh, vrei să spui că eu ei ar ceda când ar fi plecat? 157 00:19:05,275 --> 00:19:12,323 - N-aş putea spune asta. -Trei lovituri înseamnă totul. 158 00:19:12,490 --> 00:19:17,287 - La revedere! Nu uita de șampanie. - Nu-mi place şampania. 159 00:19:17,495 --> 00:19:23,209 Da. Nu l-am băut niciodată dar va veni o zi...seara. 160 00:19:23,376 --> 00:19:27,172 - Unde mănânci joia? - Mănâncă fasole în pensiune. 161 00:19:27,297 --> 00:19:32,010 Urăsc fasolea, așa că le mănânc spaghete în Café Italiană. 162 00:19:34,596 --> 00:19:40,310 Îl vei trece la întoarcere. Vrei să aștepți o clipă până mă schimb? 163 00:19:40,518 --> 00:19:44,731 - Unde te duci? - Acesta este mai scurt. 164 00:19:44,856 --> 00:19:49,944 - Ai fost afară, nu-i așa? - Cel puţin un kilometru. 165 00:19:51,112 --> 00:19:53,114 ACCESUL INTERZIS 166 00:19:58,536 --> 00:20:04,751 - Hei, de data asta e la timp! - De ce nu. Mâncarea este cea mai bună aici. 167 00:20:04,959 --> 00:20:10,590 - M-am îmbunătățit. Pa, dragă. - Nu chiar. 168 00:20:10,715 --> 00:20:14,719 - Nu este permis? - Și soția mea? 169 00:20:14,928 --> 00:20:20,266 - La revedere, dragă. - Hei, e Doc. 170 00:20:20,975 --> 00:20:23,478 Bună, Doc! Bună, Lillian! 171 00:20:23,686 --> 00:20:29,400 Ce ai spus despre a fi la timp? eu nu întârzia niciodată la mâncare gratuită. 172 00:20:29,525 --> 00:20:32,612 - Vă rog. - Eu nu beau chestia asta. 173 00:20:32,779 --> 00:20:35,156 - Bună, Roy. - La revedere! 174 00:20:35,323 --> 00:20:38,910 - Bună, Roy. Ce mai faci? - Bine! 175 00:20:41,371 --> 00:20:43,957 Trebuie să ajung la ora 12 face o operatie. 176 00:20:44,082 --> 00:20:49,170 - Cât este ceasul? - E timpul să mănânci. E nouă? 177 00:20:49,379 --> 00:20:55,051 - Da. Acesta este Dagmar. - Bună seara, Dagmar. 178 00:20:57,929 --> 00:21:03,309 - Nu mă vei trăda, nu-i așa? - Nu, domnule! 179 00:21:07,272 --> 00:21:10,984 Doc este un bătăuş. Să sperăm te poti descurca. Soția lui o face. 180 00:21:11,234 --> 00:21:17,991 - Îi spun „Săraca Lillian”. - Nu vei fi concediat? 181 00:21:18,116 --> 00:21:21,452 Queenie Havock mă concediază în fiecare săptămână. 182 00:21:21,619 --> 00:21:28,334 - Dar şeful mă duce înapoi. - Așa îi spun toți? 183 00:21:28,543 --> 00:21:33,673 Îi spun tot felul de lucruri. Dar nu dacă o aude. 184 00:21:33,840 --> 00:21:40,221 - Serviți mai întâi doamna Wargate. - Cum arată ea? 185 00:21:43,683 --> 00:21:46,602 Iată ea. 186 00:21:48,354 --> 00:21:52,525 Ea și soțul ei, regele Webb. 187 00:21:52,734 --> 00:21:56,112 Tânărul este prințul moștenitor Jamie. 188 00:21:56,237 --> 00:22:02,034 - Tip frumos. - Bea ca un templier. 189 00:22:04,328 --> 00:22:07,039 Aceasta este soția lui Alice. 190 00:22:09,834 --> 00:22:14,672 - Chris, unde e Cass? - Unde este prietenul tău? 191 00:22:14,922 --> 00:22:20,762 Nu a apărut. spuse doamna Higbee că s-a dus pe strada Flandrau... 192 00:22:20,928 --> 00:22:23,473 să caute indieni. 193 00:22:23,598 --> 00:22:26,809 - Mă duc să-ți aduc ceva. - Mulţumesc. 194 00:22:30,438 --> 00:22:36,611 - Doar o gustare. - Nu, am întârziat deja. 195 00:22:36,819 --> 00:22:42,825 Te superi dacă Havocks se enervează? fi? Nu întârzie niciodată? 196 00:22:42,950 --> 00:22:46,162 Întotdeauna! Sunt mereu la timp. 197 00:22:46,287 --> 00:22:49,874 Fii mereu la timp! 198 00:22:50,041 --> 00:22:57,048 Le spui că ai o fată ridicat in strada Flandrau? 199 00:22:57,215 --> 00:23:01,802 - Ce-i cu strada Flandrau? - Nu le va plăcea. 200 00:23:01,969 --> 00:23:07,558 Hai să facem asta cu prietenii mei îndreptați imediat dealul. 201 00:23:07,808 --> 00:23:12,897 Îmi plac, dar am prieteni de pretutindeni... Și aici. 202 00:23:13,022 --> 00:23:16,275 - Adevărat? - Cum altfel aș putea fi ales? 203 00:23:16,400 --> 00:23:20,363 m-am gândit că era un decret al lui Dumnezeu. 204 00:23:20,488 --> 00:23:23,991 - Bună seara, judecător. - Bună seara. 205 00:23:24,158 --> 00:23:27,036 Acum ai probleme. 206 00:23:27,245 --> 00:23:32,583 Martorul cheie în caz Tilda Hatter ia masa cu judecătorul. 207 00:23:32,750 --> 00:23:36,671 - Asta e corupție! - Nu dacă nu mănânc nimic. 208 00:23:36,837 --> 00:23:42,426 - Dacă am niște desert? - Atâta timp cât nu există gheață. 209 00:23:42,635 --> 00:23:47,431 - Încă o bucată de plăcintă cu afine! - Cu putina vanilie! 210 00:23:47,556 --> 00:23:50,226 Nu înțelegi asta cu Havock. 211 00:23:50,393 --> 00:23:55,106 Charlie a găsit-o. 212 00:23:55,273 --> 00:24:01,112 Unde este aia? Pe strada Flandrau? Nu! Cine e? 213 00:24:01,362 --> 00:24:06,492 Ei bine, am viața mea! Nu, asta-i tot. Și mulțumesc. 214 00:24:06,617 --> 00:24:12,206 - Ce este? - Judecătorul nostru este scăpat de sub control. 215 00:24:12,373 --> 00:24:15,251 Am o idee. 216 00:24:20,339 --> 00:24:26,137 - Ai ceva împotrivă? - Nu, tatăl meu a fumat o pipă. 217 00:24:26,304 --> 00:24:31,100 L-am iubit foarte mult pe tatăl meu. Era atât de... atât de independent. 218 00:24:31,308 --> 00:24:35,813 Și eu mi-am iubit foarte mult mama. Erau doi oameni frumoși. 219 00:24:35,938 --> 00:24:42,236 Erau buni împreună... săraci împreună. Aveau o legătură strânsă. 220 00:24:42,445 --> 00:24:46,782 - Îmi amintesc ceva frumos... - Ce? 221 00:24:46,991 --> 00:24:51,412 Au avut periuta lor de dinti intr-un pahar. 222 00:24:51,537 --> 00:24:55,166 Așa este să fii căsătorit nu? 223 00:24:56,083 --> 00:25:00,296 Dacă voi avea vreodată un bărbat dacă tatăl meu găsește... 224 00:25:04,508 --> 00:25:11,223 - Te superi să fii judecător? - Nu, nu e chiar atât de rău. 225 00:25:11,390 --> 00:25:16,645 - Îmi place foarte mult meseria mea. - Aș vrea să pot spune asta. 226 00:25:16,812 --> 00:25:19,315 Întotdeauna am ar dori sa studieze. 227 00:25:19,482 --> 00:25:23,694 Învățând despre tot felul de lucruri, precum poezia, antropologia... 228 00:25:23,903 --> 00:25:27,072 - Poți să zbori? - Nu. 229 00:25:27,281 --> 00:25:33,621 Vreau să învăț asta. Poți cânta la un instrument? 230 00:25:33,788 --> 00:25:38,209 - Da. - Ce? 231 00:25:38,417 --> 00:25:41,921 Nu spui nimănui? 232 00:25:43,547 --> 00:25:48,469 - Pe un flaut. - Chiar nu voi spune. 233 00:25:48,636 --> 00:25:51,639 Soția ta știe despre asta? 234 00:25:53,516 --> 00:25:58,854 - Ești căsătorit, nu? - Am fost căsătorit. 235 00:25:59,063 --> 00:26:02,483 Soția mea a murit într-un an. 236 00:26:05,110 --> 00:26:11,283 - Hei! Trebuie să mergem la bowling. - Nu acum. Poate mai târziu. 237 00:26:11,450 --> 00:26:15,246 Pierdut, judecător? 238 00:26:15,371 --> 00:26:20,292 Al doilea arondisment include si strada Flandrau. 239 00:26:21,335 --> 00:26:26,298 - Vii? - Mai târziu... poate. 240 00:26:30,427 --> 00:26:35,140 El este și el la fel de independent ca tatăl tău? 241 00:26:37,142 --> 00:26:39,937 - Ai de gând să te căsătorești cu el? - Obiecții? 242 00:26:40,187 --> 00:26:43,857 - Asta va fi o amendă de 50 de dolari. - Atunci va trebui să mi-l împrumuți. 243 00:26:44,024 --> 00:26:49,613 - Ești logodit cu el? - Protestă! O întrebare sugestivă. 244 00:26:49,738 --> 00:26:53,867 Audierea este amânată. Poți strănuta. 245 00:26:54,034 --> 00:26:57,788 - Nu ești o pisică. - A, nu? 246 00:26:57,913 --> 00:27:01,083 voi fi bine. 247 00:27:03,085 --> 00:27:06,338 - La revedere. - Bună seara. 248 00:27:12,303 --> 00:27:18,892 -O să fim arestați? - Bună seara, mă trimite domnul Havock. 249 00:27:19,059 --> 00:27:23,897 - O glumă de la prietenii mei. - Du-te, înainte să vină poliția! 250 00:27:24,106 --> 00:27:30,446 - Pot să te las undeva? - Avem nevoie de un arbitru. 251 00:27:30,612 --> 00:27:34,033 Multumesc. Nu o voi uita. 252 00:27:47,296 --> 00:27:52,676 Da, Cass s-a despărțit de mine. El și Chris nu erau logodiți, dar... 253 00:27:52,885 --> 00:27:59,641 Boone i-a spus lui Greg că Flandrau Strada se târăște de gunoi. 254 00:27:59,808 --> 00:28:02,227 E frumos! 255 00:28:02,436 --> 00:28:07,024 Bun. Sunt ocupat. Sună-mă mai târziu. 256 00:28:07,274 --> 00:28:12,446 - Candidatul nostru a fost respins. - Cass îl joacă pe Casanova. 257 00:28:12,696 --> 00:28:17,534 - Bine că în sfârșit se distrează. - Ce comentariu stupid. 258 00:28:17,743 --> 00:28:21,288 - Corect! - Scuze. 259 00:28:21,538 --> 00:28:26,210 Dar ea este stenografă, sau ceva mai rau. 260 00:28:27,795 --> 00:28:31,715 Acum nu fi prost. 261 00:28:31,924 --> 00:28:35,886 Cass și cu mine raman prieteni buni. 262 00:28:36,553 --> 00:28:38,889 Zi! 263 00:28:55,614 --> 00:29:00,744 „Lumânarea mea arde la ambele capete Nu va trece peste noapte.” 264 00:29:00,869 --> 00:29:04,790 „Dar lumina lui este atât de frumoasă” Îți place asta? 265 00:29:06,416 --> 00:29:09,878 - Trebuie? - Multora le place. 266 00:29:10,045 --> 00:29:13,799 - Nu-mi place. - Ginny al meu, până la capăt! 267 00:29:13,924 --> 00:29:17,719 - Nu sunt Ginny a ta. - Nu încă. 268 00:29:17,886 --> 00:29:22,724 - De ce nu-ți place? - Ce vrei să spui prin „Nu încă”? 269 00:29:22,891 --> 00:29:26,311 Știi asta când vei îmbătrâni. 270 00:29:26,520 --> 00:29:30,315 - A cui Ginny sunt eu? - Al tău. 271 00:29:31,108 --> 00:29:34,528 A fost mai bine. Pieptănați-vă părul. 272 00:29:34,695 --> 00:29:39,533 Ai încurcat-o! Pieptănă-l! E corect. Acesta este al meu... 273 00:29:39,700 --> 00:29:43,996 - Tu ce? - Capul meu! 274 00:29:50,544 --> 00:29:56,967 - Mai mult sa vezi, daca vrei. - Vrei? Am scris poezii! 275 00:29:57,134 --> 00:29:59,636 - Aş vrea să aud asta. - Ammenevernot! 276 00:29:59,803 --> 00:30:04,558 - Am vrut să fac lumea un loc mai bun. - Nu vrei să faci asta? 277 00:30:04,725 --> 00:30:09,813 - Mă întreb. - Îmi îmbunătăţeşti lumea. 278 00:30:09,938 --> 00:30:16,778 - Vreau să-ți spun „Cherestea”. - Exact ca atunci când cade un copac. 279 00:30:16,945 --> 00:30:21,533 Poate o să cad dar tu niciodată. Așa că spun „Tim”. 280 00:30:21,742 --> 00:30:26,288 - Cleopatra, acesta este Tim! - Bună, Cleo. Încântat de cunoştinţă. 281 00:30:27,247 --> 00:30:33,045 - De ce nu-ți place această poezie? - Sunt multe care îmi plac. 282 00:30:33,211 --> 00:30:36,131 - Ca? - Tu. 283 00:30:36,298 --> 00:30:42,095 - Dar nu-mi plac prietenii tăi. - Nu fi atât de copilăresc. 284 00:30:42,304 --> 00:30:47,225 Copilăresc? Tu cu articolele tale de toaletă! 285 00:30:47,392 --> 00:30:50,187 Am trecut peste asta de ani de zile. 286 00:30:50,354 --> 00:30:56,109 În ceea ce privește prietenii tăi, tu ești sentimentale. „Bătrânul Boone.” 287 00:30:56,276 --> 00:30:59,154 — Drăguţ Roy. Drăguţ, bătrân Webb. 288 00:31:01,073 --> 00:31:05,410 Cine are cei mai buni prieteni? 289 00:31:05,619 --> 00:31:10,749 - O voi lua înapoi. Tu! - Ți-ar plăcea să dansezi cu ei? 290 00:31:10,999 --> 00:31:14,669 - Unde? - La clubul de golf. 291 00:31:14,878 --> 00:31:19,216 - La clubul de golf? Oh, nu! - O, da! 292 00:31:19,341 --> 00:31:22,636 Pentru nimic. 293 00:31:23,678 --> 00:31:27,307 Nu am ce să mă îmbrac. 294 00:31:27,516 --> 00:31:30,352 În nici un caz! 295 00:31:30,560 --> 00:31:36,316 - Bine. Mediul de aur? - Ce fel de aia este? 296 00:31:36,525 --> 00:31:39,736 Te casatoresti cu mine? 297 00:31:43,365 --> 00:31:47,869 Sunt fata greșită. Toată lumea ar spune asta. 298 00:31:48,036 --> 00:31:50,914 În afară de mine. 299 00:31:51,915 --> 00:31:57,170 - Pe lângă tatăl meu, ești... - Nu cer să fiu tatăl tău. 300 00:31:57,379 --> 00:32:01,633 Nu-ți cer periuța de dinți în același pahar. 301 00:32:01,842 --> 00:32:07,597 Nu sunt bogat, dar pot permiteți ochelari separati. 302 00:32:07,764 --> 00:32:12,102 Nu este că nu te apreciez. 303 00:32:12,227 --> 00:32:17,566 Nu vreau aprecierea ta, Ginny. Te vreau... foarte rău. 304 00:32:21,528 --> 00:32:25,782 Nu, Tim. Nu pot explica. 305 00:32:25,949 --> 00:32:28,660 Este ceva care... 306 00:32:28,869 --> 00:32:33,623 Ceva ce trebuie să-mi dau seama singur. 307 00:32:35,792 --> 00:32:40,672 Tim, tocmai mi-ai spus pisică. 308 00:32:40,839 --> 00:32:47,512 Poate ai dreptate. Poate Sunt o pisică care vrea să fie singură? 309 00:32:47,721 --> 00:32:54,728 Cu prietenii tăi aș fi ceva care te face să strănuți. 310 00:32:54,895 --> 00:32:58,481 Și asta nu ar funcționa pentru nimeni amândoi suntem buni. 311 00:33:00,442 --> 00:33:03,695 Să ne întoarcem? 312 00:33:07,324 --> 00:33:09,951 CLUB DE GOLF HEATHER 313 00:33:18,710 --> 00:33:21,630 Bună seara, domnule și doamna Havock. 314 00:33:21,796 --> 00:33:25,759 - Bună seara. - Poartă-te puțin, nu! 315 00:33:25,884 --> 00:33:29,763 Nu! Știe ea ceva despre tine? 316 00:33:29,929 --> 00:33:34,059 - Nu. - Știe ea ceva despre Cass? 317 00:33:34,267 --> 00:33:38,938 - Nu. - Nu o fac pentru... puiul acela! 318 00:33:39,105 --> 00:33:42,567 - Nu e o tipa! - Da! 319 00:33:42,776 --> 00:33:45,403 Bună seara. 320 00:33:45,612 --> 00:33:51,284 - Nu știi nimic despre ea. - Ea nu intră în cercul nostru! 321 00:33:51,409 --> 00:33:54,287 Ai grijă! 322 00:34:00,668 --> 00:34:04,798 Prietenii din Cass sunt prietenii noștri. 323 00:34:05,006 --> 00:34:09,302 Este foarte frumos spus, dar ce este in spatele ei? 324 00:34:09,552 --> 00:34:15,809 Nu îi antagonizezi pe judecători armura. Este posibil să aveți nevoie de ele. 325 00:34:15,934 --> 00:34:21,856 - Oh, asta e ideea! - Fată strălucitoare! Acolo sunt. 326 00:34:27,404 --> 00:34:33,576 Îţi aminteşti de mine? Brad Criley. Poți care nu se întâlnesc singure cu hiene. 327 00:34:33,743 --> 00:34:38,081 - Mulţumesc. - Ai avut dreptate cu rochia aia. 328 00:34:41,251 --> 00:34:46,256 Nu trage înainte să-i vezi albul ochilor. 329 00:34:46,422 --> 00:34:49,801 Ei bine, atunci înainte. 330 00:34:51,636 --> 00:34:55,598 - Queenie, aceasta este Ginny Marshland! - Buna ziua! 331 00:34:58,434 --> 00:35:03,439 Cass este foarte intelectual. Are o bibliotecă imensă. 332 00:35:03,648 --> 00:35:08,987 Creier! Se abonează la reviste asta doar FBI-ul stie. 333 00:35:09,237 --> 00:35:14,701 Dar dacă găsește o femeie, vino el cu o gâscă proastă. 334 00:35:14,868 --> 00:35:20,582 Îmi place Cass. Iar dacă el daca imi place de ea, o fac si eu. 335 00:35:20,832 --> 00:35:27,005 Ce dulce, Lillian. Operațiunea Streber a capturat un alt cap de pod. 336 00:35:28,298 --> 00:35:32,635 - Dacă ai nevoie de un avocat... - De ce ar trebui? 337 00:35:32,760 --> 00:35:37,140 - Să dansăm împreună. - Ești acceptat! 338 00:35:37,390 --> 00:35:42,395 Aș putea folosi un avocat să mă salveze împotriva prietenilor lui Cass. 339 00:35:42,562 --> 00:35:45,106 Sunt nebuni după tine. 340 00:35:45,356 --> 00:35:51,654 - Unii ar prefera să mă vadă mort. - „Vii împotriva morților”. 341 00:35:51,821 --> 00:35:54,616 Voi lua cazul. 342 00:35:56,492 --> 00:35:59,913 - E fermecătoare. - Da. 343 00:36:00,079 --> 00:36:02,832 La naiba! 344 00:36:02,999 --> 00:36:09,005 - O iubesti foarte mult? - De parcă ar fi un cutremur. 345 00:36:09,213 --> 00:36:16,179 - Nu ești gen de cutremur. - Nu, dar asta trebuia făcut. 346 00:36:16,387 --> 00:36:20,266 Cutremurele pot fi periculoase. 347 00:36:20,433 --> 00:36:27,607 Esti important pentru noi. Sperăm că ea își dă seama de asta. 348 00:36:27,774 --> 00:36:32,403 - Asta e treaba mea. - Da, Cass. 349 00:36:32,570 --> 00:36:37,158 Mult succes la amandoi. 350 00:36:37,367 --> 00:36:41,371 Mulțumesc, Chris. 351 00:36:41,537 --> 00:36:45,124 Nu știu dacă ea mă vrea. 352 00:36:45,333 --> 00:36:49,504 - Asta vrea ea. - Nu știu. 353 00:36:56,678 --> 00:37:00,723 Vrei să dansezi, Chris? 354 00:37:19,575 --> 00:37:25,581 - Toată lumea te iubește. - Se prefac... pentru tine. 355 00:37:25,790 --> 00:37:30,837 Ei știu că sunt cel greșit. Și asta sunt eu! 356 00:37:31,003 --> 00:37:35,633 - Domnişoara Grau ar fi o femeie bună. - Ar trebui să mă căsătoresc cu ea? 357 00:37:35,800 --> 00:37:38,386 - Nu. - De ce nu? 358 00:37:38,553 --> 00:37:42,640 Ştii asta. 359 00:37:42,849 --> 00:37:46,394 Pentru că mă iubești? 360 00:37:47,895 --> 00:37:50,231 Ar fi de ajuns? 361 00:37:50,356 --> 00:37:55,653 - Da. - Ești sigur? 362 00:37:55,862 --> 00:37:59,657 Știu că căsătoria este frumoasă, poate fi permanent și frumos. 363 00:37:59,824 --> 00:38:04,245 Nu mă tem. Ai nevoie și de asta să nu fi, dacă mă iubești. 364 00:38:04,453 --> 00:38:08,916 Da, Tim. Ține-mă, Tim! 365 00:38:09,083 --> 00:38:12,628 Pentru totdeauna! 366 00:38:13,754 --> 00:38:17,800 JUDECĂTOR și DOAMNA CASS TIMBERLANE 367 00:38:51,834 --> 00:38:55,922 Acum sunt ultimul burlac. 368 00:38:56,047 --> 00:38:59,425 Ar trebui să întemeiez o familie. 369 00:38:59,592 --> 00:39:04,931 Întotdeauna spui asta la nunți ...de la alții. 370 00:39:05,097 --> 00:39:09,644 - Sunt serios! - Da, asta face parte din farmecul tău. 371 00:39:09,852 --> 00:39:13,439 Dar nu o faci niciodată. În autoapărare. 372 00:39:42,843 --> 00:39:47,515 - Ouăle sunt bune? - Delicios! 373 00:39:47,723 --> 00:39:51,769 Pâine prăjită delicioasă, cafea delicioasă, un peisaj minunat. 374 00:39:56,232 --> 00:39:59,694 Da, doamnă. 375 00:39:59,944 --> 00:40:06,409 - „Un cuplu de proaspăt căsătoriți”, crede el. - O, ce groaznic! 376 00:40:08,369 --> 00:40:12,707 - Frumos inel, doamnă Tim. - Vă place? 377 00:40:13,916 --> 00:40:17,461 El este perfect. 378 00:40:35,521 --> 00:40:38,566 Aici. 379 00:40:38,691 --> 00:40:41,444 Redirecţiona! 380 00:40:42,611 --> 00:40:46,198 - Încearcă asta. - Unde? 381 00:40:46,323 --> 00:40:50,077 - Nu, nu! - Unde? 382 00:40:50,244 --> 00:40:54,165 O, trandafirii mei! 383 00:40:54,331 --> 00:40:57,751 Garda! Aici. 384 00:40:59,628 --> 00:41:02,923 Hai să încercăm acolo. 385 00:41:07,970 --> 00:41:11,474 Putem ia canapeaua aia cu două locuri? 386 00:41:13,058 --> 00:41:17,229 - E acolo de 70 de ani. - Ți-ar plăcea asta? 387 00:41:17,438 --> 00:41:21,775 Dragă, cu tine ar fi o placere. 388 00:41:24,820 --> 00:41:27,573 Hei, sunt și eu acolo! 389 00:41:30,159 --> 00:41:33,787 Ce va fi, iubiți? 390 00:41:33,996 --> 00:41:39,168 Banca aceea trebuie să rămână acolo. O să încercăm aici. 391 00:41:44,840 --> 00:41:49,345 - Ce crezi? - Să încercăm tavanul. 392 00:41:49,470 --> 00:41:54,058 - Sunt obosit. - Ia o pauză. Iau bere. 393 00:41:54,225 --> 00:41:58,562 - Nu, lasă-mă. - Te-ar superi să-l pui acolo? 394 00:41:58,729 --> 00:42:02,566 - N-ai spus „pauză”? - Fă-o în pauză. 395 00:42:06,654 --> 00:42:11,116 Dă-mi acela. 396 00:42:11,325 --> 00:42:14,578 - Mărimea greșită. - Doamne! 397 00:42:14,703 --> 00:42:20,876 Pot să-l am acolo? sa faci din ea lenjerie intimă? 398 00:42:21,001 --> 00:42:25,130 - În regulă. - Ai grijă! 399 00:42:27,091 --> 00:42:32,721 - Crezi că îi place lui Cass? - Ai făcut-o foarte distractiv. 400 00:42:32,888 --> 00:42:35,683 - Cass a spus asta? - Da. 401 00:42:37,393 --> 00:42:40,270 Cele trei beri... 402 00:42:40,396 --> 00:42:44,525 bere tata, berea mamă și berea bebelușului. 403 00:42:50,072 --> 00:42:55,703 - Bradd, o vei spânzura pe asta. - Cine este omul din casa asta? 404 00:42:55,911 --> 00:43:02,292 Bărbatul ia o pauză. Voi sta aici și voi lua decizii. 405 00:43:02,418 --> 00:43:06,755 - Poate doar să facă asta? - E judecător! 406 00:43:10,050 --> 00:43:13,387 Când vii să mă vezi? 407 00:43:13,595 --> 00:43:18,392 - Sunt atât de ocupat! Săptămâna viitoare. - Asta e bine. 408 00:43:18,559 --> 00:43:23,647 Bradd, puțin mai la stânga. 409 00:43:23,772 --> 00:43:25,941 Mai multe. 410 00:43:26,150 --> 00:43:30,028 Un pic mai mult. 411 00:43:31,822 --> 00:43:36,243 Asta e bine. 412 00:43:37,327 --> 00:43:42,082 întreabă doamna Havock dacă vei veni să joci bridge joi. 413 00:43:42,249 --> 00:43:45,961 Pot... Doar un moment. 414 00:43:52,217 --> 00:43:57,347 Luni, clubul. marți, sorority. A fi drăguț... Votează. 415 00:43:58,891 --> 00:44:03,979 Miercuri, prânz cu doamna Prod. joi... gratis! 416 00:44:05,272 --> 00:44:12,488 Ok�. Și întreabă-o aici sâmbătă să vină să mănânce. Nu! O voi face singur. 417 00:44:12,696 --> 00:44:16,658 Au făcut-o să plece. Trebuie să te iubească foarte mult. 418 00:44:16,867 --> 00:44:22,873 Și o iubesc. sper că ea este la fel de fericită ca mine. 419 00:44:24,833 --> 00:44:27,127 Următorul lucru. 420 00:44:27,294 --> 00:44:33,842 Acţionarii Wargate Compania v. Wargate, Havock et al. 421 00:44:34,009 --> 00:44:37,679 O cerere din partea reclamanților. 422 00:44:39,348 --> 00:44:41,517 Sunteţi gata? 423 00:44:41,725 --> 00:44:46,396 - Reprezint reclamanții. - Reprezint inculpaţii. 424 00:44:46,521 --> 00:44:52,527 Servirea acționarilor Wargate o cerere împotriva directorilor... 425 00:44:52,736 --> 00:44:56,281 din cauza managementului defectuos și practicile ilegale. 426 00:44:56,490 --> 00:44:59,660 Știu că. Care este cererea ta? 427 00:44:59,910 --> 00:45:05,958 Solicit ca aceasta problema sa fie rezolvata de a să fie tratat de un alt judecător. 428 00:45:06,166 --> 00:45:11,213 - Suntem împotriva acestei cereri. - Pe ce se bazează cererea? 429 00:45:11,380 --> 00:45:19,096 Credem că această instanță nu pot lua o decizie corecta... 430 00:45:19,346 --> 00:45:26,895 pentru că judecătorul este un prieten cu directorii Wargate. 431 00:45:30,899 --> 00:45:36,113 Curtea este de părere că nu este părtinitoare. 432 00:45:36,280 --> 00:45:41,368 Plângerea nu este conformă cu trecutul ei. 433 00:45:41,493 --> 00:45:47,374 Solicitare respinsă. Treaba devine acoperite aici. Sesiune amânată. 434 00:45:48,291 --> 00:45:54,089 Da, Bradd... Așa? Cass se ocupă de caz. 435 00:45:54,256 --> 00:45:57,926 - Bine, Bradd. - Cass e bine? 436 00:45:58,176 --> 00:46:04,182 - Cass este judecător în caz. - Bine. Atunci chestiunea s-a terminat. 437 00:46:05,058 --> 00:46:11,106 Cass nu are suspiciuni iar actionarii nu stiu nimic. 438 00:46:11,273 --> 00:46:16,611 - Atunci putem trage lucrurile afară. - Pot fi. 439 00:46:16,778 --> 00:46:21,283 Aveți contracte de război provoacă adesea astfel de situații. 440 00:46:21,491 --> 00:46:24,119 Dar nu ca acesta. 441 00:46:24,327 --> 00:46:27,497 Înăuntru... Bună, Jamie. 442 00:46:27,664 --> 00:46:30,876 Aşezaţi-vă. 443 00:46:32,169 --> 00:46:35,839 - Beat la volan? - Nu de data asta. 444 00:46:36,006 --> 00:46:40,177 - Care este problema? - Totul. 445 00:46:41,261 --> 00:46:45,891 Poți să faci războiul nu mai da vina. 446 00:46:46,016 --> 00:46:48,477 Nici eu nu. 447 00:46:48,643 --> 00:46:54,149 Este greșit să te întorci și... să vrei să păstrezi totul la fel? 448 00:46:54,274 --> 00:46:58,195 Este o crimă? sa te astepti la o femeie... 449 00:47:01,990 --> 00:47:05,243 Alice vrea să divorțeze. 450 00:47:05,410 --> 00:47:11,500 - Pentru asta sunt aici, Cass. - Ce dă ea drept motiv? 451 00:47:11,625 --> 00:47:16,087 Ea vrea să plece de aici... Ea vrea să meargă în orașul mare. 452 00:47:16,213 --> 00:47:19,549 Ce are ea împotriva Marii Republici? 453 00:47:21,843 --> 00:47:27,390 - Nu te poate ajuta cu asta. - M-am săturat de asta. 454 00:47:27,516 --> 00:47:30,310 Stai jos, Jamie! 455 00:47:30,519 --> 00:47:33,855 Acum stai jos! 456 00:47:34,022 --> 00:47:39,986 Nu poți divorța pentru că tu te-ai săturat și soția ta s-a plictisit. 457 00:47:40,195 --> 00:47:46,159 Soția ta nu poate pleca pur și simplu pentru că ea urăște aici. 458 00:47:46,326 --> 00:47:51,790 Vei moșteni Wargate și ce ai tu este important pentru mulți oameni. 459 00:47:51,998 --> 00:47:56,253 Acesta este orașul tău. Viitorul tău este important. 460 00:47:58,171 --> 00:48:02,092 Fără Alice nu am viitor. 461 00:48:02,259 --> 00:48:06,846 - O iubești, Jimmy? - O iubesc? 462 00:48:07,013 --> 00:48:10,392 O iubesc? eu... 463 00:48:13,895 --> 00:48:18,692 - Scuze, Cass. - De ce, Jamie? 464 00:48:21,194 --> 00:48:26,283 Spunând-o cu voce tare, m-a părăsit. 465 00:48:26,408 --> 00:48:32,038 Dar am vrut să-ți cer un sfat. Suntem în aceeași barcă. 466 00:48:32,163 --> 00:48:33,498 Ce vrei să spui? 467 00:48:33,665 --> 00:48:39,004 Ginny nu mi-a spus ...dar lui Alice. 468 00:48:39,170 --> 00:48:44,259 - Ce a spus ea? - Că a vrut să meargă la Chicago. 469 00:48:44,467 --> 00:48:49,556 Ceva despre o cușcă unde ați stat amândoi. 470 00:48:55,145 --> 00:49:01,526 Lasă-mă să am timpul tău nu confisca. Mulțumesc, Cass. 471 00:49:03,653 --> 00:49:06,740 Ai o mulțime de medalii. 472 00:49:06,906 --> 00:49:12,746 Și în căsătorie trebuie să lupți, ...dar nu primești nicio medalie. 473 00:49:12,912 --> 00:49:18,001 - Toate cele bune, Jamie! - Toate cele bune, Cass! 474 00:49:25,759 --> 00:49:27,844 Ginny! 475 00:49:28,011 --> 00:49:31,264 Ginny! 476 00:49:33,850 --> 00:49:37,562 Ginny! 477 00:49:52,410 --> 00:49:58,249 Oh, tu ești. Totul în regulă? Ți-ar plăcea să mergi la Chicago? 478 00:49:58,458 --> 00:50:05,590 Nu te duci la Chicago! Și ți-am uitat mâncarea! 479 00:50:13,056 --> 00:50:18,436 - Știe el ce a spus doctorul? - Am să-i spun acum. 480 00:50:18,645 --> 00:50:22,398 Cass! Oh, aici ești. 481 00:50:22,649 --> 00:50:27,529 Dragă, trebuie să ne schimbăm. Altfel vom întârzia. 482 00:50:27,695 --> 00:50:31,741 -Ieșim? Unde? - Așa am spus azi dimineață. 483 00:50:31,866 --> 00:50:37,205 Am ceva mai important să mă gândesc. 484 00:50:40,542 --> 00:50:44,963 - Ginny, vreau să te întreb ceva. - Credeam că știi totul. 485 00:50:45,171 --> 00:50:48,383 - Poate că nu. - Ce ar putea fi? 486 00:50:48,550 --> 00:50:53,304 - Poate că nu e important. - Vrei să dai un verdict corect. 487 00:50:53,429 --> 00:50:58,101 Ginny... E ceva în neregulă? ca nu mi-ai spus? 488 00:50:59,936 --> 00:51:03,565 - Vinovat. - Nu glumesc. 489 00:51:03,690 --> 00:51:08,736 Nici eu nu cred. Dar se pare că îți place. 490 00:51:08,987 --> 00:51:15,326 - Dacă nu-mi place? - Va trebui. 491 00:51:15,577 --> 00:51:20,415 Te-ai gândit vreodată la asta, ca asta e doar problema ta? 492 00:51:20,665 --> 00:51:25,962 - Nu pot spune. - Este vina Boones sau Queenies? 493 00:51:26,129 --> 00:51:30,550 Louise? Webb? Diantha? Toți încearcă să fie drăguți. 494 00:51:30,675 --> 00:51:35,555 - Este adevărat. - A cui e vina atunci? 495 00:51:35,763 --> 00:51:38,016 Barza. 496 00:52:16,095 --> 00:52:21,642 - Ești gata pentru capitolul 36? - Oricum, gata. 497 00:52:21,809 --> 00:52:25,813 Timmy practică sărituri. 498 00:52:25,980 --> 00:52:29,817 Scuze, Cleo. Judecătorul nu trebuie deranjat. 499 00:52:30,026 --> 00:52:33,529 El devine tată. 500 00:52:33,738 --> 00:52:38,242 habar n-ai, prin ce trebuie să treacă un tată. 501 00:52:38,409 --> 00:52:41,454 Du-te să o vezi pe doamna Higbee ci despre râs. 502 00:52:42,872 --> 00:52:47,293 Spune "prosit"! spune doamna Higbee că va fi o fată. 503 00:52:47,460 --> 00:52:54,717 Cu siguranță... Emily Timberlane, prima femeie președinte. 504 00:52:54,884 --> 00:53:00,515 - Nu vrea să locuiască la Washington. - Ea locuiește unde vrea. 505 00:53:00,723 --> 00:53:04,769 - Ca mama ei? - Ca mama ei. 506 00:53:05,978 --> 00:53:09,065 Bună... O, bună! 507 00:53:09,273 --> 00:53:11,984 Boone! 508 00:53:12,193 --> 00:53:17,240 Bun. Ea se odihnește în acest moment. 509 00:53:17,365 --> 00:53:20,326 Da. Multumesc. Zi! 510 00:53:22,745 --> 00:53:25,456 Vor să știe dacă pot face ceva. 511 00:53:25,623 --> 00:53:30,044 Frumos din partea lor. Sunt toți atât de drăguți. 512 00:53:30,253 --> 00:53:34,924 Sunt mai interesați de noi copil, apoi în liga de baseball. 513 00:53:45,643 --> 00:53:49,021 Nu va trece mult acum. 514 00:53:49,188 --> 00:53:51,983 Să citesc? 515 00:53:53,776 --> 00:53:57,113 Capitolul 36... 516 00:53:59,073 --> 00:54:02,493 Te iubesc atât de mult. 517 00:54:04,161 --> 00:54:09,792 - E capitolul 36? - Și 37, 38 și toate următoarele. 518 00:54:12,336 --> 00:54:17,091 Ce carte frumoasa. Cum se termina? 519 00:54:17,258 --> 00:54:19,844 Nu se termină. 520 00:54:20,052 --> 00:54:26,267 Te iubesc și încerc să te fac fericit a face. Tu mă faci fericit! 521 00:54:26,434 --> 00:54:30,021 Fac asta, Tim? 522 00:54:30,229 --> 00:54:36,152 - Nu știam cât de singur sunt. - În curând vom fi trei. 523 00:54:45,161 --> 00:54:50,374 Tim! Sună la Stork Club și spune că trebuie să pregătească un pat. 524 00:54:50,541 --> 00:54:53,711 Calma. le sun. 525 00:54:53,878 --> 00:54:59,550 doamnă Higbee! Dă-mi doctorul! Dr. Drover! 526 00:54:59,675 --> 00:55:03,429 doamnă Higbee! Bună, bună. 527 00:55:03,596 --> 00:55:07,933 Buna ziua! doamnă Higbee! Bună ziua, doamnă Higbee. 528 00:55:18,486 --> 00:55:21,364 Oh, sora... 529 00:55:21,530 --> 00:55:28,371 - Acesta este noul Timberlane? - Nu. Acesta este noul David Smith. 530 00:55:31,290 --> 00:55:34,502 Hei, Smitty! 531 00:55:36,253 --> 00:55:40,966 - Știri despre doamna Timberlane? - Nu încă. 532 00:55:41,175 --> 00:55:46,013 Vrei să vezi grădina noastră? Vino! 533 00:56:02,947 --> 00:56:05,074 Aceasta este grădina noastră. 534 00:56:05,282 --> 00:56:10,204 Trebuie să mai fie unul pentru o echipă de baseball. 535 00:56:10,412 --> 00:56:14,667 - Locul acela este pentru Timberlane. - Și dacă este o fată? 536 00:56:14,875 --> 00:56:20,631 Chiar mai bine! doamna Timberlane joacă baseball grozav. 537 00:56:53,038 --> 00:56:59,503 -Ginny! Este ceva în neregulă? - A trecut cu ușurință peste asta. 538 00:56:59,670 --> 00:57:06,218 - Un băiat sau o fată? - O fată. Dar... 539 00:57:08,262 --> 00:57:12,725 - Dar ce? - Îmi pare rău. 540 00:57:14,435 --> 00:57:20,024 - Mort? - Ceva despre intestine. 541 00:57:22,610 --> 00:57:27,031 Haide, hai să bem o ceașcă de cafea. 542 00:57:38,083 --> 00:57:42,254 - Ea știe? - Îi voi spune mai târziu. 543 00:57:42,463 --> 00:57:49,511 - Aş vrea să-ţi spun, Roy. - Mai târziu! Îți spun când. 544 00:58:12,409 --> 00:58:15,621 Cass! 545 00:58:37,810 --> 00:58:43,148 - La revedere, tată. - Nu sta prea mult. 546 00:58:50,197 --> 00:58:53,951 - Unde e Emily? - Arăţi bine. 547 00:58:54,118 --> 00:58:57,955 Nu tu. A fost rău? 548 00:58:58,163 --> 00:59:01,834 Roy a spus că nu e mare lucru. 549 00:59:03,085 --> 00:59:06,213 De ce nu pot să o văd? 550 00:59:12,094 --> 00:59:15,848 Ai văzut-o? 551 00:59:20,477 --> 00:59:26,275 - Tim, spune! - Ginny, Emily este... 552 00:59:31,196 --> 00:59:36,702 Nu a mers bine. 553 01:00:09,401 --> 01:00:13,405 Nu, nu poți spune asta. 554 01:00:16,325 --> 01:00:20,954 - Ce este? - O doamnă nu poate sări. 555 01:00:21,079 --> 01:00:26,376 Regulile pentru doamne sunt făcută de niște chinezi. 556 01:00:26,543 --> 01:00:32,090 Femeile nu pot face reguli? De ce nu pot să sară? 557 01:00:32,257 --> 01:00:36,803 - Ce crezi că s-ar întâmpla? - Totul. 558 01:00:36,970 --> 01:00:42,851 Când sari cu regina ta ... regele meu este în frâu. 559 01:00:42,976 --> 01:00:47,230 Atunci îmi mut episcopul... asta îl pune pe regele tău în frâu. 560 01:00:48,523 --> 01:00:53,153 Îți pierzi regina iar petrecerea s-a terminat. 561 01:00:53,362 --> 01:00:56,782 Nimeni nu se distrează cu asta. 562 01:00:58,116 --> 01:01:05,916 Săraca doamnă. Doar pentru că un om prost a făcut o regulă. 563 01:01:06,124 --> 01:01:09,836 Nu e corect. 564 01:01:14,633 --> 01:01:16,468 Tim... 565 01:01:16,677 --> 01:01:21,348 - Tim, ai răbdare cu mine. - Da, doamnă. 566 01:01:22,349 --> 01:01:26,353 - Unde este băutura mea caldă? - Unde este restul? 567 01:01:26,561 --> 01:01:31,733 - Arăți atât de sănătos. - Tu nu mai puţin. 568 01:01:31,942 --> 01:01:37,406 - Asta din cauza șahului. - A fost aici în după-amiaza asta. 569 01:01:37,531 --> 01:01:40,409 Nu m-ar deranja să-l înlocuiesc. 570 01:01:40,617 --> 01:01:45,539 - De asemenea in ceea ce priveste lectiile de schi. - Nu vreau să învăț anul acesta. 571 01:01:45,705 --> 01:01:51,211 - Și lecții de zbor? - Zbor? 572 01:01:52,712 --> 01:01:57,050 - De ce nu? - Fantastic! Bem la asta. 573 01:01:57,259 --> 01:02:02,097 - Iată pentru zbor, pentru soția ta și pentru tine. - Cel mai bun om din lume. 574 01:02:02,222 --> 01:02:08,186 - De preferat noi trei. - La noi trei n! 575 01:02:15,485 --> 01:02:18,864 - O gaură undeva? - Nu. Dar asta nu contează. 576 01:02:18,989 --> 01:02:26,121 - Bine. Mergem sus și ne uităm? - Bună idee. 577 01:02:48,476 --> 01:02:51,688 - Acesta este raiul! - Raiul este unde te afli. 578 01:02:51,897 --> 01:02:58,695 Sună ca un băiat ca mine știa. A căzut dintr-o mașină zburătoare. 579 01:02:58,862 --> 01:03:02,532 - Nenorocitul! - Nenorocitul! 580 01:03:02,741 --> 01:03:07,996 Acum că suntem în rai, putem am putea la fel de bine să zburăm spre soare. 581 01:03:08,205 --> 01:03:13,752 - Prea cald. Luna este mai bună. - Luna e prea moartă... pentru noi. 582 01:03:13,919 --> 01:03:18,131 Ce bun ai fi gasesti o destinatie? 583 01:03:18,340 --> 01:03:24,054 - Sunt destul de nebun după New York. - New York? De ce? 584 01:03:24,179 --> 01:03:30,727 Nu ai fost niciodată acolo? Luăm masa în „21”. Este dificil să obții o masă. 585 01:03:30,894 --> 01:03:35,523 - Dar funcționează. - Masa de colț de la etaj. 586 01:03:35,732 --> 01:03:40,403 Să începem cu vichyssoise? sau prosciutto? Asta-i șunca! 587 01:03:40,570 --> 01:03:43,073 Prosciutto! 588 01:03:43,239 --> 01:03:47,243 Apoi un medalion d'agneau. 589 01:03:47,452 --> 01:03:54,167 Bună, Kitt. Ce mai faci? Este Kitt Cornell, actrița. 590 01:03:54,334 --> 01:03:59,005 - Cunoști astfel de oameni? - Scriitori, actrițe, totul. 591 01:03:59,172 --> 01:04:03,718 - Vino cândva. - Am vrut să merg pe scenă. 592 01:04:03,885 --> 01:04:06,388 Ai fi bine. 593 01:04:06,554 --> 01:04:11,559 De ce să nu încerci în club? Am primi roluri bune. 594 01:04:11,685 --> 01:04:17,607 - Crezi? - Da. Îți place Cass. 595 01:04:17,774 --> 01:04:23,113 Cât despre Cass, înnebunește când zbor pe vremea asta. 596 01:04:23,279 --> 01:04:29,786 NC 503H sună Wargate Field. Instructiuni de aterizare va rog 597 01:04:29,994 --> 01:04:34,791 - Intră! Despre. - Nu ateriza, doamnă Timberlane. 598 01:04:34,958 --> 01:04:39,713 Stratul de nori se ridică, dar este periculos. Luați Minneapolis! 599 01:04:39,921 --> 01:04:43,133 Mulțumesc, Mac. 600 01:04:45,760 --> 01:04:51,057 Au prosciutto delicios în Minneapolis. 601 01:05:03,069 --> 01:05:08,283 Este închis ermetic. Crezi că va funcționa? 602 01:05:08,450 --> 01:05:12,537 Oh, înțeleg. Multumesc. 603 01:05:40,482 --> 01:05:46,654 Nu ai cântat la flaut de ani de zile. Unde este doamna? 604 01:05:46,863 --> 01:05:51,201 - A plecat la Minneapolis. - Numai? 605 01:05:51,409 --> 01:05:56,497 - De ce? - Ar trebui să fii cu ea. 606 01:05:56,706 --> 01:05:59,751 Dragonul Verde nu locuiește acolo. 607 01:05:59,918 --> 01:06:03,963 - Ei bine, dacă o caută. - Ce caută ea? 608 01:06:04,172 --> 01:06:08,092 Pajiștile verzi. Mai faci un copil? 609 01:06:08,259 --> 01:06:13,556 - Ce vrei să spui? - Un loc inexistent. 610 01:06:13,681 --> 01:06:16,100 - Cass! -Ginny! 611 01:06:16,309 --> 01:06:19,604 Nu ești a fost la Minneapolis? 612 01:06:19,812 --> 01:06:25,693 Nu. Am aterizat pe un câmp. Și Bradd nu poate juca șah. 613 01:06:25,860 --> 01:06:29,072 - Asta e rău. - Era îngrijorat. 614 01:06:29,197 --> 01:06:34,369 - Ce mâncăm? - S-a întors pe pășunile verzi. 615 01:06:34,577 --> 01:06:37,247 Acoperă pentru trei. l-am întrebat pe Bradd. 616 01:06:37,455 --> 01:06:43,127 Bradd crede că da trebuie să performeze în clubul de golf. 617 01:06:43,378 --> 01:06:51,052 Bună idee! mi-a spus Louise a testului. Vei fi frumoasă. 618 01:06:52,011 --> 01:06:57,433 - Bradd vrea să încerce și el. - Bradd este un actor bun. 619 01:06:57,642 --> 01:07:00,478 Nu! Nu! 620 01:07:00,687 --> 01:07:04,732 - Ce este? - Vorbește cu Washington. 621 01:07:06,693 --> 01:07:09,988 Ok�. Bună seara. 622 01:07:10,196 --> 01:07:15,535 - Alarmă falsă. Suntem în siguranță. - Dacă tatăl meu merge la închisoare... 623 01:07:15,743 --> 01:07:21,332 - Nu voi face! Și nu știai nimic. - Ei bine, acum. 624 01:07:21,499 --> 01:07:27,839 Acţionarii şi Washingtonul nu stiu nimic. Numai noi stim. 625 01:07:28,047 --> 01:07:34,429 - Ceea ce am făcut noi nu a fost o crimă! - Dar a fost o încălcare a legii. 626 01:07:34,637 --> 01:07:38,391 O mulțime de băieți la îndemână au mai făcut-o. 627 01:07:38,641 --> 01:07:44,355 Cass trebuie să continue să întârzie până când chestiunea este soluționată. 628 01:07:44,564 --> 01:07:48,526 Hai să facem drama dar du-te și participă. 629 01:07:51,070 --> 01:07:56,284 Bun. Tu spui că nu intelegi si ai dreptate. 630 01:07:56,492 --> 01:08:03,040 Spui că îți sunt devotat. nu inteleg dedicarea... 631 01:08:03,249 --> 01:08:09,422 care dă și ia totul și tu invidiază cea mai mică scânteie de fericire. 632 01:08:09,630 --> 01:08:14,135 - Atunci trebuie să întreb... - Te-am iubit mereu. 633 01:08:14,385 --> 01:08:20,099 Și acum te iubesc mai mult decât pot exprima prin cuvinte. 634 01:08:20,224 --> 01:08:25,480 Lasă-mă în pace! Nu trebuie să ne mai vedem niciodată. 635 01:08:25,730 --> 01:08:30,526 - Nu te voi lăsa niciodată să pleci. - Robert, ai milă de mine. 636 01:08:30,693 --> 01:08:36,574 - Elizabeth, dragă! - Oh, Robert, te iubesc. 637 01:08:36,699 --> 01:08:39,744 Te iubesc. 638 01:08:39,994 --> 01:08:46,542 - Foarte bun! Și acum mâncare! - Nu sa terminat încă, şefu'. 639 01:08:46,751 --> 01:08:52,882 Era bună! O actriță în familie! De ce nu ai spus asta? 640 01:08:53,049 --> 01:08:57,553 - Nu știi niciodată așa ceva. - Arăți ca Kitt Cornell. 641 01:08:57,720 --> 01:09:01,974 - Ai fost frumoasa. - Și eu? 642 01:09:02,183 --> 01:09:06,145 Dă-mi sărutul ăla și îți spun. ...Primești acel rol! 643 01:09:06,354 --> 01:09:12,443 - Nu am fost rău. Și, șefule? - Vom avea un coniac special. 644 01:09:14,987 --> 01:09:19,242 - Bine jucat! - Tu? 645 01:09:22,495 --> 01:09:25,790 Închide ușa pentru o clipă. 646 01:09:34,131 --> 01:09:39,512 - Acest coniac trebuie să fie special! - Foarte special. 647 01:09:43,808 --> 01:09:49,689 Noului nostru avocat la New York! 648 01:09:49,814 --> 01:09:53,025 - New York? - Oraș frumos. 649 01:09:53,192 --> 01:09:57,905 - Dacă crezi că... - O să iubești New York-ul. 650 01:10:15,506 --> 01:10:21,804 - Hei, crezi că sunt vinovat? - Bradd a mers prea departe de data asta. 651 01:10:22,054 --> 01:10:24,765 Oh, băieții trebuie să atârne, nu? 652 01:10:24,974 --> 01:10:30,146 O spun cu voce tare și asta e greu pentru mine, pentru că te iubesc. 653 01:10:30,322 --> 01:10:33,732 - Nu ai încredere în mine? - Nu cu fermecătorul ăla în jur. 654 01:10:33,733 --> 01:10:36,027 Îl critici pe cel mai bun prieten al tău? 655 01:10:36,235 --> 01:10:42,700 Bradd ar lua soția unui bărbat și cred că a făcut o favoare. 656 01:10:42,950 --> 01:10:47,663 Este distractiv pentru el ar fi dezastruos pentru noi. 657 01:10:47,872 --> 01:10:51,917 Bradd este diferit, are curaj. 658 01:10:52,043 --> 01:10:56,505 Dacă ar fi aici, si m-ai lovit... 659 01:10:56,756 --> 01:11:02,386 - Va avea ocazia să facă asta în curând. - Vine? 660 01:11:02,553 --> 01:11:06,474 Da. Și vreau să auzi, ce am de gând să-i spun. 661 01:11:06,682 --> 01:11:09,268 - În nici un caz. - Așteptaţi un minut! 662 01:11:09,435 --> 01:11:14,940 Am si un temperament. sper că nu-l vezi niciodată în erupție. 663 01:11:15,107 --> 01:11:20,488 - Ginny, vreau să rămâi. - Nu mă gândesc la asta! 664 01:11:26,702 --> 01:11:32,666 - La revedere. Unde este actrița noastră? - La etaj. Intrăm aici. 665 01:11:32,833 --> 01:11:36,295 - Cine mai vine? - Nimeni. 666 01:11:37,379 --> 01:11:42,718 Bun. A trecut mult timp dat wij samen gepraat hebben. 667 01:11:51,185 --> 01:11:56,982 Ik wil dat je eerlijk antwoordt, vreau ik wil je vriend blijven. 668 01:11:57,107 --> 01:12:01,320 - Als't over die rechtszaak gaat... - Este vorba despre Ginny. 669 01:12:04,823 --> 01:12:10,788 - Ne-am beat și toost în mijn cabana. - Cel de pe noi trei n? 670 01:12:10,955 --> 01:12:16,126 Pentru noi trei n! Am vrut să spun atunci, și o spun acum. 671 01:12:16,377 --> 01:12:21,590 Vorbești serios, Bradd? Ik oordeel niet, ik stel 'n vraag. 672 01:12:21,799 --> 01:12:27,471 - De ce acum, atât de brusc? - Omdat ik nu weet wat ik vermoedde. 673 01:12:27,596 --> 01:12:31,934 - Wil je daarmee aanduiden... - Da! 674 01:12:32,101 --> 01:12:34,895 - Ce? - Am spus da. 675 01:12:35,145 --> 01:12:40,401 - Ai dovezi? - Întrebarea ta este o dovadă. 676 01:12:40,567 --> 01:12:45,990 - Deci nu ai întrebat. - Încetează! 677 01:12:46,198 --> 01:12:52,454 Asculta. Ginny este cea mai drăguță femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 678 01:12:52,621 --> 01:12:57,001 Nimeni nu știe mai bine decât mine că este soția ta. 679 01:12:57,167 --> 01:13:01,255 Doar noi trei... încă. 680 01:13:02,172 --> 01:13:06,302 Eu beau la asta. 681 01:13:12,975 --> 01:13:17,021 Acum o luna m-am hotarat că vreau să plec de aici. 682 01:13:17,229 --> 01:13:21,984 - De ce? - Vreau să merg la New York. 683 01:13:22,151 --> 01:13:27,156 - Independent? - Să-l reprezinte pe Webb. 684 01:13:27,323 --> 01:13:33,245 - Ginny știe? - Nu. Am vrut să fiu sigur mai întâi. 685 01:13:33,454 --> 01:13:39,168 - Nu voi găsi niciodată prieteni mai buni. -Ai vrea să-i spui lui Ginny asta? 686 01:13:39,418 --> 01:13:44,339 - Să-mi spuneți. Noapte bună. - Noapte bună, Bradd. 687 01:14:19,625 --> 01:14:24,296 - Hei, ești în camera greșită. - Chiar așa? 688 01:14:24,463 --> 01:14:28,926 — Domnule Browning, vă implor. - Ce? 689 01:14:29,134 --> 01:14:35,015 „Știi că dragostea nu este pentru mine pus deoparte. Voi muri curând.” 690 01:14:35,224 --> 01:14:39,144 — Nu ne putem întâlni din nou. - Îmi rupi inima. 691 01:14:39,394 --> 01:14:44,316 "Te iubesc. Ai milă!" 692 01:14:49,112 --> 01:14:52,574 Chiar și cu temperamentul meu. 693 01:14:56,578 --> 01:14:59,623 Tim... 694 01:15:05,921 --> 01:15:09,132 Asta e Ginny a mea. 695 01:15:10,551 --> 01:15:13,512 Prietenul nostru tocmai a plecat. 696 01:15:14,763 --> 01:15:17,766 Fără alergări, fără lovituri, fără erori. 697 01:15:17,933 --> 01:15:22,396 - Și? - A luat-o bine. 698 01:15:22,646 --> 01:15:26,900 O să-mi fie dor de el. Se duce la New York, spuse el. 699 01:15:27,025 --> 01:15:30,904 Altcineva poate juca Browning! 700 01:15:31,113 --> 01:15:35,284 Adică... Când a luat această decizie? 701 01:15:35,492 --> 01:15:41,373 Cu ceva timp în urmă. Hij wilde niet pe care știai înainte ca el să fie sigur. 702 01:15:41,540 --> 01:15:47,004 - De ce pleacă? - Ambiție! Este un avocat bun. 703 01:15:47,129 --> 01:15:53,176 - Vrea să-și întindă aripile. - Ai nevoie de curaj pentru asta. 704 01:15:53,343 --> 01:15:56,638 Da. 705 01:15:57,389 --> 01:15:59,933 Sunt îngrijorat pentru mine. 706 01:16:00,183 --> 01:16:04,730 Nu-l pot urî pe Bradd. Și am ajuns să iubesc pisica. 707 01:16:04,938 --> 01:16:07,566 Pentru noi patru. 708 01:16:10,193 --> 01:16:15,115 Chiar și un mare poet vrea sa se relaxeze la timp... 709 01:16:15,240 --> 01:16:20,245 are propria lui casa, și să întemeieze o familie. 710 01:16:20,412 --> 01:16:22,512 Ar fi groaznic dacă... 711 01:16:22,706 --> 01:16:29,296 Nu am vrut să te deranjez. De aceea plec acum. 712 01:16:36,345 --> 01:16:42,017 - Da, Wilson? - Domnul Browning este aici. 713 01:16:42,225 --> 01:16:46,313 - Ei bine, lasă-l să intre, Wilson. - Da, domnişoară. 714 01:17:03,580 --> 01:17:06,416 Interior! 715 01:17:16,718 --> 01:17:19,596 - Dragă! -Robert! 716 01:17:24,476 --> 01:17:31,233 Am călărit cai, eu sunt scările alergând fără ajutor și dintr-o singură mișcare. 717 01:17:31,399 --> 01:17:34,985 Fantastic. Sunt mândru de tine. 718 01:17:34,986 --> 01:17:37,489 Să ne așezăm. 719 01:17:39,991 --> 01:17:42,702 Nu știam ce să fac. 720 01:17:42,953 --> 01:17:47,707 Nimeni nu știe că este aici. Nu poți să-l calmezi puțin? 721 01:17:47,916 --> 01:17:53,463 Și Sadie a trebuit să sune. A spart totul în bucăți. 722 01:17:57,008 --> 01:18:00,428 Un prieten, domnule Smith. 723 01:18:02,305 --> 01:18:08,186 - Onorată Instanță! eu sunt vinovat. - Voi sta aproape. 724 01:18:10,730 --> 01:18:15,861 - Ai ceva de băut? - Vom avea unul la mine acasă. 725 01:18:16,069 --> 01:18:21,408 -Tata te-a rugat să vii să mă iei? - Nu, nimeni nu știe nimic despre asta. 726 01:18:22,075 --> 01:18:28,456 Bun. Doar ce spui. Nimeni stiu ceva... in special judecatorii nu stiu. 727 01:18:31,751 --> 01:18:35,463 Mai ales judecătorii, domnule judecător! 728 01:18:35,672 --> 01:18:41,511 Ți-am spus despre Alice... Că m-am săturat de asta. 729 01:18:41,720 --> 01:18:48,351 - Păi, judecător... m-am săturat! - Doar fii calm. 730 01:18:49,102 --> 01:18:54,608 Mă prindeți? Doar fă asta! Și tatăl meu! 731 01:18:54,816 --> 01:19:00,822 Toate! De ce să aștepți pana stiu actionarii? 732 01:19:00,989 --> 01:19:04,701 Redirecţiona! Închide-ne pe toți! 733 01:19:06,244 --> 01:19:09,831 - Haide, Jamie! - Bine. 734 01:19:09,956 --> 01:19:15,086 Fă-ți datoria. Expune-ți prietenii. 735 01:20:00,590 --> 01:20:03,551 Dragă! 736 01:20:05,303 --> 01:20:11,101 - Credeam că te-ai culcat deja. - A trebuit să plec. 737 01:20:11,309 --> 01:20:15,522 -Ai primit mesajul meu? - Da, dar nu asta e. 738 01:20:15,688 --> 01:20:21,027 - Sunt eu... eu! - Ce? 739 01:20:21,194 --> 01:20:25,615 De ce nu pot fi cum ma vrei? 740 01:20:25,824 --> 01:20:31,162 Asta esti tu! au spus că ai jucat atât de bine. 741 01:20:31,412 --> 01:20:37,252 Nu e asta. Ei pot spune orice ei vor. Nu pot continua așa. 742 01:20:37,460 --> 01:20:42,090 - Ești puțin abătut. - Nu. Nu mă mai pot preface. 743 01:20:42,298 --> 01:20:46,511 Urăsc acest oraș. Urăsc viața asta. 744 01:20:46,678 --> 01:20:50,890 Am încercat dar mă plictisește atât de mult. 745 01:20:51,099 --> 01:20:56,604 - Este fără speranţă, sunt fără speranţă. - Nu vreau să spun asta. 746 01:20:56,771 --> 01:21:02,735 Asta sunt eu! M-am încercat a se potrivi. Dar ei nu mă vor. 747 01:21:02,902 --> 01:21:07,991 Nu, este greșit... Nu-l vreau! 748 01:21:08,199 --> 01:21:12,704 - M-ai convins de asta. - Urăsc numele Wargate! 749 01:21:12,912 --> 01:21:18,751 Nici măcar nu mă poți vedea cântând fără ca Wargate să-l strice. 750 01:21:18,960 --> 01:21:23,631 nu am plecat pentru că Jamie este Wargate. 751 01:21:23,882 --> 01:21:29,596 - Nu poți fi supărat pe mine. - Ai întârziat puțin. 752 01:21:29,804 --> 01:21:32,307 Da. 753 01:21:32,473 --> 01:21:39,397 Și dacă nu plec curând, va fi prea târziu. Eu simt asta. 754 01:21:39,564 --> 01:21:43,109 Simt că mor. 755 01:21:45,778 --> 01:21:50,617 - Nu ai merge la doctor? - Am nevoie de o mustrare! 756 01:21:50,783 --> 01:21:58,783 Sunt egoist în timp ce sunt cu Cel mai drăguț bărbat din lume, sunt căsătorit. 757 01:21:59,292 --> 01:22:04,005 Este adevărat! Dar nu ajută. 758 01:22:04,255 --> 01:22:08,718 Iubești orașul și oamenii. Vrei să stai aici. 759 01:22:08,843 --> 01:22:13,765 nu pot dori că vei înceta să mai fii judecător. 760 01:22:13,973 --> 01:22:20,480 Dar trebuie să fie aici? Poți? să nu fii în Minneapolis sau Chicago? 761 01:22:20,647 --> 01:22:24,317 Undeva unde Wargates nu ne ai în buzunarul lor? 762 01:22:24,442 --> 01:22:28,279 - Nimeni nu ne are în buzunar. - Nu, Tim? 763 01:22:35,703 --> 01:22:42,502 Nu putem pleca? Există lucruri mai interesante în Chicago! 764 01:22:42,669 --> 01:22:45,380 Nu pot fi judecător în Chicago. 765 01:22:45,546 --> 01:22:51,302 Înseamnă atât de mult să judeci a fi? De ce nu un avocat? 766 01:22:53,679 --> 01:22:59,102 Am primit o ofertă bună de la o agenție din New York. 767 01:22:59,268 --> 01:23:03,147 - New York? - Firma de avocatură Thane. 768 01:23:03,356 --> 01:23:06,484 Am fost la școală cu el. Ce este? 769 01:23:08,528 --> 01:23:13,699 - Nu mă gândeam la New York. - Ai ceva împotrivă? 770 01:23:14,534 --> 01:23:19,288 Ți-e frică de Bradd? Ești binevenit să-mi spui. 771 01:23:23,251 --> 01:23:27,505 Nu, nu mi-e frică de Bradd. 772 01:23:27,755 --> 01:23:31,551 O putem face ar putea la fel de bine să o facă pe scară largă. 773 01:23:31,717 --> 01:23:36,264 Și dacă nu mai vreau să fiu judecător Mai degrabă ar trebui să renunț. 774 01:23:36,389 --> 01:23:39,767 Putem macar gandeste-te. 775 01:23:39,976 --> 01:23:45,481 Și putem gândi ar putea la fel de bine să o facă în New York. 776 01:23:50,570 --> 01:23:56,200 Uite! Și toate cumpărate de la indieni pentru 24 de dolari. 777 01:23:56,325 --> 01:23:59,203 Și o sticlă de rom. 778 01:24:12,675 --> 01:24:14,844 Multumesc. 779 01:24:16,804 --> 01:24:20,433 - Spune-mi când e de ajuns. - Da. Sper că te simți ca acasă. 780 01:24:20,641 --> 01:24:25,479 - Acesta este motto-ul nostru. - Frumos motto. De unde începem? 781 01:24:25,605 --> 01:24:29,609 - Am o listă. - Îl sun pe Thane. 782 01:24:29,775 --> 01:24:34,614 - Am putea merge la cumpărături. - Hanovra 26453. 783 01:24:34,739 --> 01:24:40,369 - Queenie a sugerat aceste magazine. - Atunci nu face asta. Acum ești liber! 784 01:24:40,578 --> 01:24:45,917 - Domnule Thane, vă rog. - Îți vom cumpăra cravate noi... 785 01:24:46,083 --> 01:24:51,088 Bună ziua! Chiar acum? 786 01:24:51,756 --> 01:24:55,927 Imediat? Un moment. 787 01:24:56,886 --> 01:25:01,307 Thane trebuie să meargă la Washington pentru o săptămână. 788 01:25:01,432 --> 01:25:03,893 Daţi-i drumul. 789 01:25:04,018 --> 01:25:10,107 Bun. Vin imediat. Mulțumesc... Asta e. 790 01:25:10,274 --> 01:25:14,987 - Cumpărăturile te-ar plictisi. - Unde o să luăm cina? 791 01:25:15,112 --> 01:25:17,323 Vom găsi ceva. 792 01:25:17,531 --> 01:25:23,329 Cumpără o rochie de la una de succes avocat din New York. 793 01:25:24,872 --> 01:25:26,957 Ia-o tu. 794 01:25:28,834 --> 01:25:30,336 Buna ziua! 795 01:25:30,544 --> 01:25:34,507 Bună, Bradd... Tocmai am ajuns. 796 01:25:34,674 --> 01:25:40,137 Când pot să-ți dau cheile? a orasului? în după-amiaza asta? 797 01:25:40,304 --> 01:25:45,142 Sunt ocupat. O s-o întreb pe Ginny. 798 01:25:45,267 --> 01:25:48,562 Bradd e liber în după-amiaza asta. 799 01:25:51,107 --> 01:25:54,276 Ești bun la cumpărături? 800 01:25:54,485 --> 01:25:59,323 Ăsta e un prieten adevărat! Când vii? 801 01:25:59,490 --> 01:26:03,536 Nu lucrează niciodată în New York? 802 01:26:03,703 --> 01:26:07,289 - Chiar acum? - În jumătate de oră. 803 01:26:07,540 --> 01:26:14,046 Într-o jumătate de oră? Da ceva si pentru tine. Zi! 804 01:26:14,213 --> 01:26:19,510 - Acum nu trebuie să mergi singur. - Aș vrea să-l suni înapoi. 805 01:26:19,760 --> 01:26:23,514 - De ce? - Aceasta este vacanța noastră. 806 01:26:23,722 --> 01:26:28,602 Va trebui să-l invităm cândva. 807 01:26:28,727 --> 01:26:33,190 Când mă întorc Am o veste bună pentru tine. 808 01:26:43,242 --> 01:26:46,287 - Cheesehead! - Capul tata! 809 01:26:46,495 --> 01:26:50,249 - Nu te-am mai văzut de când... - Reuniunea din '36. 810 01:26:50,499 --> 01:26:58,499 - Deci vrei să lucrezi la New York? - Nu arată rău. 811 01:26:58,757 --> 01:27:01,552 Da, bine chiar. 812 01:27:01,719 --> 01:27:06,599 Am găsit ceva pentru tine. Ai scris în ultima vreme? 813 01:27:06,765 --> 01:27:10,519 - Nu. - I-am spus sefului despre tine. 814 01:27:10,728 --> 01:27:15,399 Arată bine. am spus eu că nu ai fost atât de mult avocat. 815 01:27:15,566 --> 01:27:17,651 Comparativ cu tine. 816 01:27:17,860 --> 01:27:23,741 Dar ți-am spus și eu a fost un muncitor din greu și ambițios. 817 01:27:23,908 --> 01:27:29,830 - Cu toți dinții și părul nemișcat. - Încerc să am grijă de părul meu. 818 01:27:30,039 --> 01:27:35,961 Am spus că s-ar putea să ne dai cazul Wargate. 819 01:27:36,128 --> 01:27:41,592 - Există ceva în cazul ăsta? - Încă nu este la tribunal. 820 01:27:41,759 --> 01:27:45,429 Încă o grămadă actionari prosti? 821 01:27:45,638 --> 01:27:51,602 Dar vei fi scutit de chestia asta... Avem nevoie de tine chiar acum. 822 01:27:51,769 --> 01:27:56,774 Aici! Recunoaște martorul acest document? 823 01:27:56,899 --> 01:28:03,155 - Este un anuar vechi. - De la liceul Grand Republic. 824 01:28:04,156 --> 01:28:08,786 Și dacă trecem la pagina 19... 825 01:28:08,994 --> 01:28:13,791 găsim o poezie intitulată: Memorandum către Ponțiu Pilat. 826 01:28:13,958 --> 01:28:18,295 Scrisă de un absolvent de liceu cu inițialele C.T. 827 01:28:18,462 --> 01:28:23,759 Ascultă cu atenție! Poate fi folosit împotriva ta. 828 01:28:23,926 --> 01:28:27,596 Iuda sau Pilat care dintre acești doi 829 01:28:27,805 --> 01:28:31,016 a fost cel mai rău, prieten? 830 01:28:31,266 --> 01:28:37,564 Iuda l-a vândut pentru argint Pilat a zis: Care este adevărul? 831 01:28:37,773 --> 01:28:41,568 Iuda era prost Pilat era strălucitor 832 01:28:41,777 --> 01:28:45,698 nicio lege nu putea să-l condamne doar inima lui 833 01:28:45,906 --> 01:28:49,660 nu avea niciun răspuns dar conștiința îi cerea 834 01:28:49,785 --> 01:28:54,498 Pilat a jucat în siguranță și s-a spălat pe mâini 835 01:28:54,623 --> 01:28:58,877 Ai scris asta? 836 01:28:59,086 --> 01:29:03,841 - Sunt vinovat. - Nu i-am arătat-o ​​șefului. 837 01:29:03,966 --> 01:29:11,348 Sunt multumit de acest aranjament. Poti incepe maine. E bine? 838 01:29:11,557 --> 01:29:17,104 Până la sfârșitul anului vei câștiga ... ei bine, nu vorbim despre asta. 839 01:29:17,312 --> 01:29:23,360 Aș fi surprins dacă ai intra nu a fost coproprietar în anul. 840 01:29:23,527 --> 01:29:28,699 Pilat a jucat în siguranță și s-a spălat pe mâini. 841 01:29:31,034 --> 01:29:34,913 nu m-am gandit niciodata... 842 01:29:35,122 --> 01:29:39,793 Nu m-am gândit niciodată că un bărbat putea să se înșele pe sine la fel de mult ca și mine. 843 01:29:40,002 --> 01:29:46,675 Talentul de a găsi scuze pentru a nu fi nevoit să vadă adevărul. 844 01:29:46,842 --> 01:29:52,848 - Chiar și dragostea poate fi o scuză. - Ce vrei sa spui? 845 01:29:53,056 --> 01:29:55,976 A scăpat de puţin! 846 01:29:56,185 --> 01:30:00,856 Să nu crezi că sunt nerecunoscător. 847 01:30:01,023 --> 01:30:04,443 - Ce? - Mă întorc. 848 01:30:04,568 --> 01:30:08,489 Poți avea o astfel de oportunitate nu-l arunca! 849 01:30:08,655 --> 01:30:12,868 Da, pot. La revedere, tată cap. 850 01:30:15,787 --> 01:30:20,417 Ce sic!... Se potrivește atât de bine chipului tău. 851 01:30:28,217 --> 01:30:33,430 Doamnă, ne faceți frumosul colecția își intră în sine. 852 01:30:42,147 --> 01:30:45,734 - Bună seara, domnule Criley. - Bună, Robert. 853 01:30:49,488 --> 01:30:53,158 - Unde este sora mea? - Mă duc să o iau. 854 01:31:00,123 --> 01:31:03,710 Domnul Criley este aici, doamnă. 855 01:31:06,004 --> 01:31:09,341 - Buna ziua. - Ea este Ginny. 856 01:31:09,549 --> 01:31:13,136 Fratele meu avea dreptate. esti frumos. 857 01:31:13,303 --> 01:31:17,307 - Ce părere ai despre New York? - Foarte frumos. 858 01:31:17,516 --> 01:31:22,604 - Unde e Cass? - Avea o întâlnire. 859 01:31:22,771 --> 01:31:28,026 - Nu cunosc multă lume aici. - Majoritatea nu se cunosc. 860 01:31:28,151 --> 01:31:32,990 M-am căsătorit cu un editor. Asta atrage vedetele. 861 01:31:33,198 --> 01:31:39,079 Mary Anne! Mary Milligan, editor din „Modern Woman Magazine”. 862 01:31:39,246 --> 01:31:43,667 Spune lumii cu ce poartă! 863 01:31:43,834 --> 01:31:49,131 Aici, un „Ucenic al Diavolului”. - Primul meu. 864 01:31:49,339 --> 01:31:54,845 Pe primul dintre multe! Bună, Jack. Scuză-mă pentru o clipă. 865 01:32:11,236 --> 01:32:16,658 - Cum vă place? - Nu înțeleg. 866 01:32:16,783 --> 01:32:20,746 Nu e bine. E un lucru putred. 867 01:32:20,912 --> 01:32:23,915 Nu există viață în ea. 868 01:32:24,082 --> 01:32:29,129 Salut, Raveau. aud că ai câștigat un premiu. 869 01:32:29,254 --> 01:32:37,254 O secundă. Dar dacă ea pentru mine ipostaze, câștig un premiu I. 870 01:32:37,554 --> 01:32:40,682 Trebuie să o întreb pe mama asta. 871 01:32:44,936 --> 01:32:49,149 - Nu-i asa... - Spune-mi că am fost acolo. 872 01:32:49,357 --> 01:32:55,030 - Acesta este Walter Pidgeon! - Tocmai am văzut-o la cinema. 873 01:32:55,238 --> 01:33:01,119 - Acest domn este critic de teatru. - Am fost la prelegerea ta. 874 01:33:01,328 --> 01:33:04,706 Tu ești singurul care a rămas treaz! 875 01:33:04,873 --> 01:33:09,711 Am o petrecere mâine pentru dansatorii chinezi. Hai si tu! 876 01:33:27,729 --> 01:33:32,442 Un oraș aspru în timpul zilei. Dar Nimic nu poate depăși noaptea. 877 01:33:32,609 --> 01:33:37,531 - Ar fi trebuit să ajung aici mai devreme. - Orașul este fantastic în ceață. 878 01:33:37,697 --> 01:33:42,369 - Aş vrea să văd asta. - Nu dezamăgi, Ginny. 879 01:33:42,536 --> 01:33:45,747 - Sunt fericit. - M-am gândit des la tine. 880 01:33:45,956 --> 01:33:53,129 Arăți mai drăguț ca niciodată. Și te plac mai mult decât oricând. 881 01:33:55,882 --> 01:34:00,886 - De ce ai părăsit Marea Republică? - N-am putut face nimic altceva. 882 01:34:00,887 --> 01:34:04,224 Orașul era prea mic pentru amândoi. 883 01:34:04,432 --> 01:34:08,853 Nu mă mai puteam descurca păcălindu-mă și știam asta. 884 01:34:10,563 --> 01:34:16,278 - Nu știam că te simți așa. - Aici, în New York, o pot spune. 885 01:34:16,444 --> 01:34:21,366 Aici poți să faci și să spui orice vrei tu. Ei văd lucrurile diferit. 886 01:34:21,616 --> 01:34:26,204 New York-ul este mare și îți cucerește sufletul. 887 01:34:26,413 --> 01:34:33,795 Bradd nu ar trebui să fie consumat în totalitate de tine ia. Am mai mulți oaspeți. 888 01:34:38,591 --> 01:34:43,763 - Dacă am putea lua de la capăt. - De ce nu? 889 01:34:43,972 --> 01:34:47,976 - Ginny, ești îndrăgostită de mine. - Pleacă de aici, Bradd. 890 01:34:48,101 --> 01:34:52,355 - Eşti aici... cu mine. - Nu! 891 01:34:52,522 --> 01:34:57,110 - Ai fost o revelație astăzi. - Au fost atât de drăguți cu mine. 892 01:34:57,277 --> 01:35:01,072 Ai reînviat. Acesta este motivul. 893 01:35:01,948 --> 01:35:07,746 - Ai vrut să spui ce tocmai ai spus? - Știi că te iubesc. 894 01:35:07,871 --> 01:35:14,002 Vei descoperi că ești cu mine auzi, și tu vii să-mi spui. 895 01:35:20,128 --> 01:35:21,508 Nu face nimic. Ea vine acum. 896 01:35:21,509 --> 01:35:24,971 - Scuze că am întârziat. - E în regulă. 897 01:35:25,221 --> 01:35:29,726 Esti cea mai frumoasa din toate New York. Unde ai fost? 898 01:35:29,893 --> 01:35:34,731 La o petrecere la ultimul etaj podea. Și asta a fost mare. 899 01:35:34,939 --> 01:35:39,611 - Unde a fost petrecerea aceea? - La sora lui Bradd. 900 01:35:39,819 --> 01:35:45,450 Un apartament atât de frumos! El este editor... soțul surorii lui Bradd. 901 01:35:45,658 --> 01:35:49,662 Și oamenii erau atât de emoționați. 902 01:35:49,788 --> 01:35:53,750 M-au tratat parcă am contat. 903 01:35:54,000 --> 01:35:58,713 - Tu contezi. - M-am distrat. 904 01:35:59,923 --> 01:36:02,091 Tim... 905 01:36:02,300 --> 01:36:07,847 Cum să-ți mulțumesc? eu sunt cea mai fericită femeie din New York. 906 01:36:08,014 --> 01:36:11,684 Est, vest, nord, sud. 907 01:36:13,144 --> 01:36:17,065 - E suficient despre mine. - Ce mai face Bradd? 908 01:36:17,232 --> 01:36:22,570 Bun. Ne-a invitat cu sora lui săptămâna viitoare. 909 01:36:22,737 --> 01:36:29,244 Bradd este ca creat pentru acest oras. Alții nu sunt. 910 01:36:29,452 --> 01:36:34,165 - Nu a mers bine? - Oh, da. 911 01:36:34,415 --> 01:36:40,380 Mi-au oferit cheile de la New York și o cotă în afacere. 912 01:36:42,674 --> 01:36:46,636 - Ce minunat. - Am spus nu. 913 01:36:46,803 --> 01:36:50,181 De ce? Vrei să te întorci? 914 01:36:50,348 --> 01:36:56,229 N-ar fi trebuit să vin niciodată aici. Și vă spun de ce. 915 01:36:56,354 --> 01:36:59,440 Nu este necesar. E deja prea târziu. 916 01:36:59,607 --> 01:37:04,571 Niciodată nu e prea târziu pentru a auzi adevărul despre tine. 917 01:37:04,779 --> 01:37:08,491 Dacă mă întorc, voi muri. 918 01:37:08,700 --> 01:37:13,121 - Să fim atenți acum! - Pentru ce? Căsătoria noastră? 919 01:37:13,371 --> 01:37:18,793 De ce nu ești atent? Crezi că căsătoria este atât de importantă! 920 01:37:19,002 --> 01:37:24,716 - Ce vrei să spui? - Am dreptul la propria mea viață. 921 01:37:24,924 --> 01:37:30,596 Te întorci pentru că Wargates și Havocks au nevoie de tine. 922 01:37:30,763 --> 01:37:35,560 - M-am căsătorit cu un club de golf. - Bradd a spus asta? 923 01:37:35,810 --> 01:37:40,815 Nu. Am știut întotdeauna dar nu am vrut să recunosc. 924 01:37:40,982 --> 01:37:44,652 Și nici Bradd nu mă iubește. 925 01:37:46,112 --> 01:37:51,743 El m-a iubit mereu. Du-te înapoi, eu voi rămâne aici. 926 01:37:55,204 --> 01:38:01,586 -Ginny! Deci ai mințit? - Nu! Bradd nu este un laș. 927 01:38:01,711 --> 01:38:06,215 A avut curajul să ocupe acel loc a pleca! Să fii diferit! 928 01:38:06,382 --> 01:38:12,263 - Deci vrei pe cineva diferit? - Te întorci la prietenii tăi! 929 01:38:12,472 --> 01:38:18,269 Mă întorc la ceva mai important decât prietenii sau căsătoria. 930 01:38:18,478 --> 01:38:20,897 Vrei pe cineva diferit? 931 01:38:21,064 --> 01:38:27,612 Ei bine, de acum înainte stai pe picioarele tale. esti liber! 932 01:38:50,802 --> 01:38:53,679 Bună... O, Bradd! 933 01:38:53,930 --> 01:38:58,017 Trebuie să merg la Chicago pentru o misiune. 934 01:38:58,184 --> 01:39:01,479 Este doar pentru câteva zile. 935 01:39:01,729 --> 01:39:06,609 Când mă întorc, vom termina lucrurile decora. Oh, trebuie să mă grăbesc. 936 01:39:06,818 --> 01:39:12,073 - La revedere, dragă. La revedere. - Bradd, eu... 937 01:39:22,041 --> 01:39:26,712 - De la domnul Timberlane. - Mulţumesc. 938 01:39:33,344 --> 01:39:35,721 Ai nevoie de asta 939 01:39:47,650 --> 01:39:53,656 Corporația Wargate a cerut încă o dată o amânare. 940 01:39:53,823 --> 01:39:58,327 Dar întârzie justiția este a respinge justiția. 941 01:39:58,536 --> 01:40:05,418 Această problemă trebuie rezolvată acum. Solicitarea de amânare a fost respinsă. 942 01:40:21,559 --> 01:40:23,603 Buna ziua! 943 01:40:23,769 --> 01:40:29,608 Bună, Bradd... Ce bucuros sunt să-ți aud vocea. 944 01:40:31,610 --> 01:40:36,282 Aproape că nu am ieșit. E vreme atât de rea. 945 01:40:36,449 --> 01:40:40,953 Urăsc camera asta... și New York-ul! E timpul să te întorci. 946 01:40:41,120 --> 01:40:45,624 eu ma voi ocupa de tot... chiar și vremea. 947 01:40:46,542 --> 01:40:49,962 Am o masă pentru trei persoane. 948 01:40:50,087 --> 01:40:56,719 - Doi este suficient. - Unde este soțul tău? 949 01:40:57,928 --> 01:41:00,306 Îți spun asta. 950 01:41:00,514 --> 01:41:04,727 O oră este bună. Zi! 951 01:41:12,985 --> 01:41:15,404 -Ai vrea sa ma urmaresti? - Ce mai faci? 952 01:41:15,613 --> 01:41:21,577 Toată lumea a plecat. Nici măcar sora ta nu s-a întors încă. 953 01:41:21,786 --> 01:41:28,334 Arată ca un oraș fantomă. Dar acum că ești aici, e mai bine. 954 01:41:28,501 --> 01:41:32,338 Ar fi judecătorul nu e mai bine pentru tine? 955 01:41:32,463 --> 01:41:36,675 - Cocktailuri, domnule Criley? - Doi Martini. 956 01:41:36,884 --> 01:41:41,180 - Unde e Cass? - Înapoi în Marea Republică. 957 01:41:41,430 --> 01:41:46,519 - Pentru a lua mobila? - Nu, pentru totdeauna. 958 01:41:46,644 --> 01:41:51,607 Nu este adevărat! Nu puteai spune atât de calm dacă ar fi adevărat. 959 01:41:51,732 --> 01:41:55,319 E adevărat. 960 01:41:55,903 --> 01:41:58,739 Am comandat deja. 961 01:41:58,906 --> 01:42:01,992 Mult succes, Bradd! 962 01:42:02,159 --> 01:42:05,579 - Deci te-ai despărțit? - Finală. 963 01:42:05,704 --> 01:42:09,083 - Eu am fost motivul? - Nu chiar. 964 01:42:09,250 --> 01:42:14,672 - Bine. - Am fost atât de fericit să-ți aud vocea. 965 01:42:14,797 --> 01:42:20,678 - Ce s-a întâmplat? - Până la întâlnit pe Thane, totul a fost bine. 966 01:42:20,803 --> 01:42:26,350 Când s-a întors, totul era schimbat. Trebuia să ne întoarcem. 967 01:42:26,517 --> 01:42:32,898 A vrut să rămână judecător. Și m-aș veji acolo. 968 01:42:33,148 --> 01:42:37,820 - A fost o palmă în față. - Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 969 01:42:38,028 --> 01:42:44,159 - N-ai fi putut face nimic în privința asta. - A fost pomenit numele meu? 970 01:42:44,326 --> 01:42:48,914 - Da. - Cum? 971 01:42:52,877 --> 01:42:57,548 Am spus că mă duc la bărbat care m-a iubit. 972 01:42:57,715 --> 01:43:02,761 Wargate nu-i va plăcea asta. Lucrez pentru el. 973 01:43:02,886 --> 01:43:07,099 - Am crezut că ești diferit. - Calmează-te acum, Ginny! 974 01:43:16,734 --> 01:43:22,865 - Credeam că vrei asta. - Poţi să mă compensezi? 975 01:43:24,491 --> 01:43:29,997 Eu nu cred acest lucru. Altcineva ar putea. 976 01:43:30,164 --> 01:43:37,421 - Mi-ai dat impresia... - Acum renunta! chiar te iubesc. 977 01:43:42,134 --> 01:43:44,428 Îmi pare rău. 978 01:43:47,473 --> 01:43:50,809 Mașina mea. 979 01:43:51,935 --> 01:43:55,439 - Taxi, te rog. - Taxi! 980 01:43:56,607 --> 01:44:00,778 Nu este necesar. Mașina mea este aici. 981 01:44:23,467 --> 01:44:27,054 Trebuie să reparăm chestia asta. 982 01:44:27,221 --> 01:44:33,018 Nu stai la New York. Te duci la sora mea. 983 01:44:33,169 --> 01:44:36,979 De ce nu ai spus-o direct? Nu ai vrut să fiu liber. 984 01:44:36,980 --> 01:44:43,695 Nu, ai vrut un ieftin... Opreste-te! Stop! vreau sa ies! 985 01:44:43,862 --> 01:44:47,074 - Ginny, nu fi proastă! - Stop! 986 01:45:04,716 --> 01:45:09,888 - Unde te duci? - Nunta de argint a lui Drover. 987 01:45:10,139 --> 01:45:15,602 - Acum distrează-te. - Mulțumesc pentru papionul meu. 988 01:45:15,769 --> 01:45:19,523 - Exact ca pe vremuri, nu? - Nu chiar. 989 01:45:30,909 --> 01:45:35,664 vrei sa iesi? Vrei să ai și tu libertatea ta? 990 01:45:35,831 --> 01:45:40,252 Atunci du-te. Nimeni nu te oprește. 991 01:45:40,377 --> 01:45:44,923 - Du-te la New York! - Cu cine vorbeai? 992 01:45:45,132 --> 01:45:50,178 Am făcut o declarație. Reclamanta își dorea libertatea. 993 01:45:59,354 --> 01:46:03,108 Ieși! 994 01:46:06,486 --> 01:46:08,280 Sună medicul veterinar. 995 01:46:08,447 --> 01:46:11,700 Felicitări amândurora! 996 01:46:12,868 --> 01:46:15,537 Am si nunta de argint. 997 01:46:15,704 --> 01:46:21,084 - Sărut-o, nu-mi pasă. -Cum ai reusit sa-l suporti? 998 01:46:21,293 --> 01:46:27,424 A trebuit. Tatăl ei poate face asta Nu ratați 80 USD pe lună. 999 01:46:27,549 --> 01:46:32,971 - Chris, am crezut că vine Cass. - Întârziat... pisica lui este bolnavă. 1000 01:46:33,180 --> 01:46:38,852 - Nu pisica aceea de femeie, nu-i așa? - Nu văd distracția în ea. 1001 01:46:38,977 --> 01:46:44,608 - Chris, tot o vei primi. - Voi sunteți înnebuniți. 1002 01:46:44,775 --> 01:46:47,903 Și tu roșești! 1003 01:46:49,279 --> 01:46:54,785 - Uite judecătorul. Ai întârziat. - A trebuit să merg la veterinar. 1004 01:46:54,951 --> 01:47:00,499 - Nu te vedem atât de des. - La ce te gândești, Boone? 1005 01:47:00,707 --> 01:47:04,670 Avem nevoie de acea amânare. 1006 01:47:04,836 --> 01:47:11,134 Îmi ajut prietenii și nu ezit rugându-le să mă ajute și pe mine. 1007 01:47:11,343 --> 01:47:14,971 Poate că asta funcționează nu despre prietenie. 1008 01:47:15,138 --> 01:47:20,060 Te consider prietenul meu De aceea o spun fără a mai vorbi. 1009 01:47:20,227 --> 01:47:25,857 - E ceva ciudat în cazul Wargate. - Nu stiu ce vrei sa spui. 1010 01:47:26,942 --> 01:47:30,695 Aşa sper. Sper că greșesc. 1011 01:47:36,743 --> 01:47:44,292 Este judecătorul. Cass s-a întors. Să ne așezăm la masă. 1012 01:48:06,857 --> 01:48:09,526 Arăți atât de drăguț. 1013 01:48:09,651 --> 01:48:14,114 Am unul bun cosmetician. 1014 01:48:15,949 --> 01:48:18,118 Mă bucur să te văd din nou. 1015 01:48:18,243 --> 01:48:20,620 Am speculat despre ceea ce faci. 1016 01:48:20,787 --> 01:48:27,460 Am început să studiez din nou. Am învățat multe în acești 2 ani. 1017 01:48:27,627 --> 01:48:30,797 Ce de exemplu? 1018 01:48:31,006 --> 01:48:36,845 Dacă aș fi știut ce știu acum, te-ai fi casatorit cu mine? 1019 01:48:37,012 --> 01:48:41,725 - Ar fi trebuit. - Pot fi. 1020 01:48:41,850 --> 01:48:48,690 Eu... tot te-aș avea te poate face fericit, Cass. 1021 01:48:50,775 --> 01:48:54,571 Cred că ai nevoie de mine. 1022 01:48:54,779 --> 01:48:58,825 În acest caz... mă poți avea. 1023 01:49:03,496 --> 01:49:06,499 Dragă Chris... 1024 01:49:07,334 --> 01:49:11,963 Chris, ai fost mereu atât de dulce. 1025 01:49:12,213 --> 01:49:19,346 Am fost nedrept cu tine. Aceasta ar fi de două ori nedrept. 1026 01:49:21,640 --> 01:49:28,897 Tu ești singurul meu sprijin în această lume fără sens. 1027 01:49:38,698 --> 01:49:40,951 Lillian! 1028 01:49:41,117 --> 01:49:44,621 Ce sa întâmplat, Lillian? 1029 01:49:46,581 --> 01:49:50,293 eu plang... 1030 01:49:50,502 --> 01:49:54,798 pentru că paharul meu este gol. 1031 01:49:58,343 --> 01:50:04,307 Oh, Cass, du-te la ea! Acești oameni nu sunt prieteni. 1032 01:50:06,476 --> 01:50:12,023 - Ce se întâmplă, Lillian? - Cred că ar trebui să o spun. 1033 01:50:12,190 --> 01:50:17,612 - Este vorba despre Ginny? - O cunoști pe sora lui Bradd? 1034 01:50:17,821 --> 01:50:22,951 Ginny este acolo. Ea este foarte bolnavă. 1035 01:50:23,076 --> 01:50:27,956 - De unde ştiţi? - Doctorul l-a sunat pe Roy. 1036 01:50:28,123 --> 01:50:33,837 - De ce nu mi-ai spus? - Se va căsători cu Bradd, nu? 1037 01:50:34,045 --> 01:50:39,676 Un accident... vătămare internă. S-ar putea să moară. 1038 01:50:39,843 --> 01:50:45,098 Nu fi prost! Ți-a dat cizma, nu-i așa? Esti norocos! 1039 01:50:45,223 --> 01:50:51,020 - Ei bine, am terminat cu asta. - Felicitări! 1040 01:50:51,146 --> 01:50:56,192 25 de ani! Fericiții Drovers! 1041 01:51:19,883 --> 01:51:24,345 Vă rog să mă lăsați să ajung la timp. Te implor, Doamne. 1042 01:51:25,555 --> 01:51:29,267 Timberlane... Avis! 1043 01:51:29,475 --> 01:51:33,479 - E foarte rea, Cass. - Cât de rău este? 1044 01:51:33,605 --> 01:51:39,694 Ea este inconștientă de două zile. Mai bine nu mergi la ea. 1045 01:51:39,861 --> 01:51:44,699 - Unde este ea? - La etaj. 1046 01:51:47,660 --> 01:51:51,956 ce vrei? Coboara. 1047 01:51:53,124 --> 01:51:57,503 - Are vreo sansa? - Fac ce pot. 1048 01:51:57,712 --> 01:52:03,343 Nu este o pacientă bună. Ea nu mai vrea să trăiască. 1049 01:52:05,470 --> 01:52:08,723 Ginny... 1050 01:52:08,890 --> 01:52:11,643 Ginny... 1051 01:52:11,851 --> 01:52:14,979 Ginny, eu sunt, Tim. 1052 01:52:17,941 --> 01:52:20,944 Tim... 1053 01:52:22,779 --> 01:52:27,158 Îmi ard lumânarea... 1054 01:52:27,283 --> 01:52:30,328 la ambele capete... 1055 01:52:30,495 --> 01:52:32,705 dar e lumina... 1056 01:52:34,874 --> 01:52:38,670 E atât de ceață. 1057 01:52:38,878 --> 01:52:42,423 Și nu există rai. 1058 01:52:42,590 --> 01:52:46,469 Tim! 1059 01:52:46,594 --> 01:52:50,807 Ginny, nu face asta. 1060 01:52:52,517 --> 01:52:58,147 - Tim? - Da, Ginny, eu sunt, Tim. 1061 01:52:58,272 --> 01:53:03,861 - Unde ești? - Aici, lângă tine. 1062 01:53:07,907 --> 01:53:12,120 Oh, Tim... 1063 01:53:12,245 --> 01:53:18,084 Vreau să mor în propria mea casă. 1064 01:53:18,251 --> 01:53:21,879 Du-mă acasă. 1065 01:53:25,466 --> 01:53:27,260 Cass... 1066 01:53:27,385 --> 01:53:30,388 - Ce mai faci? - Ieși! 1067 01:53:30,513 --> 01:53:34,016 - Cass, dacă trăiește... - Ieși! 1068 01:53:45,069 --> 01:53:49,657 - Ea... - Momentan, da. 1069 01:53:56,330 --> 01:54:03,129 - Dar Cass nu a spus nimic? - Nu, a fost foarte ocupat. 1070 01:54:03,337 --> 01:54:07,925 N-ai văzut ziarul? Webb și Boone au fost acuzați. 1071 01:54:12,805 --> 01:54:18,603 Cum aș putea să mă gândesc vreodată că Cass nu a fost curajos? 1072 01:54:18,728 --> 01:54:22,064 Poate că te așteaptă. 1073 01:54:22,231 --> 01:54:25,109 Ce? Că îmi pare rău? 1074 01:54:25,276 --> 01:54:32,200 El știe asta... Dar nu știe prin ce am trecut. 1075 01:54:32,408 --> 01:54:36,537 În această casă, împreună cu el. 1076 01:54:37,622 --> 01:54:43,836 Îl iubesc mai mult ca oricând dar nu pot ajunge la el. 1077 01:54:44,086 --> 01:54:48,049 O, Lillian, Ce prost am fost. 1078 01:54:50,801 --> 01:54:56,891 - Îmi pare rău că s-a terminat așa. - Judecătorul vă cere să vii. 1079 01:54:57,058 --> 01:54:59,894 Multumesc. 1080 01:55:00,019 --> 01:55:03,105 imi pare rau si mie. 1081 01:55:11,572 --> 01:55:15,368 - Lillian a plecat? - Tocmai a plecat. 1082 01:55:15,576 --> 01:55:19,914 - Cum te simti? - Destul de bun pentru a pleca. 1083 01:55:19,997 --> 01:55:25,836 - Ți-ar plăcea asta? - E mai bine pentru toată lumea. 1084 01:55:27,797 --> 01:55:32,385 -Te duci la New York? - Dacă pot obţine un loc de muncă. 1085 01:55:32,510 --> 01:55:36,472 Bradd se întoarce. 1086 01:55:37,223 --> 01:55:40,059 Ce legătură are asta cu ceva? 1087 01:55:41,310 --> 01:55:46,607 nu stiu cat dureaza asa ceva. 1088 01:55:46,816 --> 01:55:50,569 Bradd era pentru o femeie... poate nu pentru toti... 1089 01:55:50,820 --> 01:55:57,201 A fost ceva ce a trebuit să suport. A fost antrenament suplimentar. 1090 01:55:57,368 --> 01:56:03,499 - A fost un profesor bun. - Asta nu e toată povestea. 1091 01:56:03,624 --> 01:56:08,170 - Nu este o „poveste”. - Nu mă îndoiesc de tine! 1092 01:56:08,337 --> 01:56:13,843 De ce atât de corect? Nu este niciunul joc de sah! Am răsturnat piesele. 1093 01:56:13,968 --> 01:56:19,140 - Regina ta este acum o turnă. - Vrei să divorţezi? 1094 01:56:19,348 --> 01:56:25,938 Vreau pace! Mi-am făcut căsătoria rupt... vreau să te eliberez. 1095 01:56:26,147 --> 01:56:31,193 Unde vrei sa divortezi? O putem face la New York. 1096 01:56:33,738 --> 01:56:37,032 Nu. 1097 01:56:37,283 --> 01:56:41,996 Oh, nobilul cavaler Bradd ar trebui minți pentru a-ți proteja onoarea. 1098 01:56:42,246 --> 01:56:46,876 Bradd nu trebuie să mintă. Trebuie să jur? 1099 01:56:47,126 --> 01:56:50,755 Nu, Ginny, nu suntem in instanta. 1100 01:56:51,255 --> 01:56:54,842 Cass, hai să ne căsătorim. 1101 01:56:55,050 --> 01:56:58,804 Lasă-mă să plec. 1102 01:56:59,013 --> 01:57:04,518 Ginny, nu sunt judecătorul tău. Ai vrut să pleci de aici... să fii liber. 1103 01:57:04,727 --> 01:57:11,025 Ai crezut că și Bradd vrea asta, și că am fost prins aici. 1104 01:57:11,233 --> 01:57:14,278 Nu știam adevărul. 1105 01:57:14,528 --> 01:57:16,864 Dacă nu aș fi fost atât de orb... 1106 01:57:17,072 --> 01:57:23,412 nu ar fi trebuit să fii cu alt bărbat cere-le să te ajute cu răzvrătirea ta. 1107 01:57:23,621 --> 01:57:27,333 Mă cunosc mult mai bine acum. 1108 01:57:27,541 --> 01:57:35,049 Și dacă un divorț este mai ușor înainte să ajungi, nu mai spun nimic. 1109 01:57:37,426 --> 01:57:40,179 Spune mai multe! 1110 01:57:40,304 --> 01:57:47,061 Libertatea nu are nimic de-a face cu căsătoria a face. Este o bătălie în interiorul tău. 1111 01:57:47,228 --> 01:57:51,815 Și o femeie poate fi de mare ajutor. 1112 01:57:52,024 --> 01:57:55,319 Tim... eu? 1113 01:57:55,486 --> 01:57:58,948 Tu, Ginny. 1114 01:58:01,408 --> 01:58:03,452 O, dragă!